1
00:00:00,080 --> 00:00:09,840
...

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Dank u, meneer de president.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
- Hallo.

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Ik ben Inissa Chiwanga,

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,080
de stafchef
van president Joseph Nyandoro.

6
00:00:50,000 --> 00:01:37,560
...

7
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
Lacht.

8
00:01:43,200 --> 00:01:50,720
...

9
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
- Je hebt iets te eten

10
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
voor de week!
- Hier,

11
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
we hebben geen 400 kilo tonijn.
- Wij hebben er ook geen.

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Nee ?
- Denk je dat?

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
dat ik nostalgisch ben?

14
00:02:03,840 --> 00:02:08,038
- Ja, ik denk, ik denk zelfs
dat je ons spoedig zult verlaten.

15
00:02:09,199 --> 00:02:10,520
- Je hebt het mis.

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Onduidelijke uitwisseling.

17
00:02:19,080 --> 00:02:47,880
...

18
00:02:48,200 --> 00:03:17,040
...

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
- Ben je nog niet klaar?

20
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
- Ik heb maar twee armen!

21
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
- O ja!

22
00:03:24,000 --> 00:03:27,320
Vergeet morgen niet
we vertrekken om 5 uur.

23
00:03:27,639 --> 00:03:30,760
- Als je me zaterdag nodig hebt,
Ik ben beschikbaar.

24
00:03:31,080 --> 00:03:35,160
- Nee, ik heb een jonge kerel gevonden,
het zal efficiënter zijn dan jij.

25
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
- Maak je een grapje?
- Kom op! Kom op!

26
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
<font color="gold">Kom op!</font>

27
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
- Meneer Gramont.

28
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Kunnen we met elkaar praten?

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
- Is er een probleem?

30
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
Wacht, ik ben vrij
om te gaan waar ik wil.

31
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
Joss, voor het geval dat, ik ben hier!

32
00:04:12,520 --> 00:04:14,920
- Dit is een besloten bijeenkomst.

33
00:04:15,240 --> 00:04:50,440
...

34
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
- Gaat het, Joss?

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
- Ja, het is oké.

36
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
- Wat wilde de bulldog van je?

37
00:04:57,560 --> 00:05:00,279
- Kom op, laten we teruggaan.
- Ik ben klaar.

38
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
- Kom op, kom op!

39
00:05:04,520 --> 00:05:27,279
...

40
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
- Ik wil er graag een,
Ik ben gespoeld!

41
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
- Het was de laatste.

42
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
Maar ik verdiende het, ik ben geslaagd
een uur om het lek te repareren.

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Uitstel ! Gaat het?

44
00:05:39,600 --> 00:05:43,480
- Rustig, behalve Josselin
Ik heb mij zaterdag niet nodig.

45
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
- Ik zal moeten betalen

46
00:05:45,839 --> 00:05:49,120
de dakdekker?
- Het is oké, ik ben niet droog.

47
00:05:49,440 --> 00:05:52,839
Je geeft niets om het dak,
je hebt besloten om te vertrekken!

48
00:05:54,760 --> 00:05:58,880
- Albin wacht op je, dat wil hij graag
begeleid rijden.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,440
- Ik sta om 4 uur op!
- Hij moet rijden

50
00:06:02,760 --> 00:06:03,880
's nachts.

51
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
Het is oké, er is geen
die Joss in je leven!

52
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
-Albin!

53
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
- Wat ?

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
- Leg je telefoon neer en breng hem terug
je kont in de auto!

55
00:06:15,839 --> 00:06:17,040
- Ik kom eraan!

56
00:06:19,360 --> 00:06:57,240
...

57
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
- Wat moeten we nu doen?

58
00:06:59,920 --> 00:07:02,920
- We gaan terug, zag ik
wat ik wilde zien.

59
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Onduidelijke woorden.

60
00:07:16,560 --> 00:07:26,920
...

61
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
- Hij is daar.

62
00:07:28,960 --> 00:07:32,800
- Ik arriveerde zoals gepland om 5 uur 's ochtends,
Ik ontdekte hem levenloos,

63
00:07:33,120 --> 00:07:36,880
met deze wond vol bloed.
- Schotwond.

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Weet je of we boos op hem waren?

65
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
- Nee, maar ik zou het graag willen weten.

66
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
<font color="gold">- Je hebt niets gemerkt</font>
de laatste tijd?

67
00:07:46,880 --> 00:07:50,720
- Ik sloeg hem net
handen op de markt...

68
00:07:51,040 --> 00:07:54,400
- Je deed de markten,
Mijn neef, op de vlucht?

69
00:07:54,720 --> 00:07:58,800
De ‘marmar’ als dingen roesten,
het botert spinazie, mijn neef.

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,840
- Wat doe jij hier?
- Kalmeer. Cpt Marleau.

71
00:08:03,160 --> 00:08:04,760
Jij ook ?
- Weggeefactie.

72
00:08:05,080 --> 00:08:08,800
- Ik geef aan God als ik wil.
Moeten wij ook tienden betalen?

73
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
<font color="gold">Is dat hoe het gebeurt?</font>

74
00:08:13,320 --> 00:08:16,600
- Théo, jij controleert het
dat je niets vergeten bent.

75
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
Diffuse uitwisselingen.

76
00:08:18,600 --> 00:08:21,360
...

77
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
- Jij zult mij volgen

78
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
zo, de hele tijd?
Wees voorzichtig, intimidatie!

79
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Waar is het?

80
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
- Aan de linkerkant.
- Helemaal weg!

81
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Hm! Hij stinkt.

82
00:08:35,120 --> 00:08:40,000
Dus, pistool,
lang kanon of armada?

83
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
<font color="gold">- Jachtgeweer waarschijnlijk</font>

84
00:08:43,039 --> 00:08:46,400
we hebben twee gevallen van 12 gevonden.
- Het is zwaar.

85
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
Oh !

86
00:08:47,960 --> 00:08:51,559
Duiken! Hij heeft veel blauwe plekken
op haar dikke buik.

87
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Wanneer is dat teruggegaan, denk je?

88
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
- Dit zijn sporen

89
00:08:57,240 --> 00:09:00,559
van slagen, hematomen,
het hangt af van het individu,

90
00:09:00,880 --> 00:09:05,160
2 dagen of meerdere weken,
hij werd aan het einde van de nacht vermoord.

91
00:09:05,480 --> 00:09:09,559
- Aan het einde van de avond... Iemand
het schot gehoord?

92
00:09:09,880 --> 00:09:10,679
- Zie je

93
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
de hoek, de boerderij
geïsoleerder kan niet.

94
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
- Ja, dat is rot.

95
00:09:17,559 --> 00:09:22,440
En wie de dode man vond,
de man met wie je daar sprak?

96
00:09:24,280 --> 00:09:28,000
Hop-hop! Ga niet weg,
we zijn nog niet klaar met jou.

97
00:09:28,320 --> 00:09:31,960
- Ik ging niet weg, het is gewoon
dat ik me niet lekker voel.

98
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
- Dit is je eerste lijk,
is dat het?

99
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
- Ik ben geen begrafenisondernemer.

100
00:09:38,040 --> 00:09:41,440
- Je wilt in mijn hoed kotsen,
is het omkeerbaar?

101
00:09:41,760 --> 00:09:45,800
Wat maakt je kwaad?
de dode man of de chocolaatjes?

102
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Maak ik je bang?
- Nee.

103
00:09:48,679 --> 00:09:52,520
Maar ik stel mezelf vragen
met wat er net is gebeurd.

104
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
- Wat, wat is er?

105
00:09:55,679 --> 00:09:59,880
- Het heeft er misschien niets mee te maken,
maar gisteren laat in de middag,

106
00:10:00,200 --> 00:10:02,960
de mannen van de president kwamen.

107
00:10:03,280 --> 00:10:07,400
-Robert Redford, Dustin Hoffman,
Wie zijn de mannen van de president?

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
- Daar ga je, het bulldog-gezicht daar.

109
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
- Hem ?
- Ja, heel aardig.

110
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
- Hoi ! Jij bent het

111
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
de man van de president?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Cpt Marleau, rijkswacht.

113
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Wat doe jij hier verdomme?

114
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
- Ik werd gewaarschuwd voor de dood
van Josselin Gramont.

115
00:10:26,320 --> 00:10:29,320
Ik heb het slachtoffer gisteren gezien
aan het eind van de dag,

116
00:10:29,640 --> 00:10:32,800
Ik kwam het mezelf uitleggen.
- Wat een goede buurman!

117
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
Dus, wie is de president?
Mooie Rolex!

118
00:10:36,760 --> 00:10:39,720
-Joseph Nyandoro,
voormalig president van Marunga.

119
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
Hij vestigde zich in Chabreuil
na de staatsgreep

120
00:10:43,640 --> 00:10:47,120
die hem van de macht verdreef.
- Een asociale staatsgreep!

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,440
Ga je gang, dat is het niet
van jouw generatie.

122
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Je doet me aan iemand denken.

123
00:10:53,840 --> 00:10:55,000
-Antoine Valera.

124
00:10:55,320 --> 00:10:57,880
- Tweede bij de gerechtelijke politie?

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
- Bijvoorbeeld, ik verliet de instelling

126
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
om mezelf ten dienste te stellen
van president Nyandoro,

127
00:11:04,400 --> 00:11:06,920
als verantwoordelijke voor zijn diensten

128
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
veiligheid.

129
00:11:08,559 --> 00:11:11,080
- Beveiligingsdiensten,

130
00:11:11,400 --> 00:11:16,120
georganiseerde militiepolitie,
militiepolitie klaar om te schieten.

131
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
En wat is er gisteren gebeurd?
<font color="gold">- Dhr. Gramont</font>

132
00:11:19,679 --> 00:11:22,360
hadden uitgenodigd
de president aanwezig zijn

133
00:11:22,679 --> 00:11:25,720
bij een voetbalwedstrijd
van de Chabreuil-club.

134
00:11:26,040 --> 00:11:30,120
Ik herinnerde hem eraan dat de president
het was geen lambda...

135
00:11:30,440 --> 00:11:31,200
- Ex-president.

136
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
- De situatie blijft moeilijk in het land,
de president blijft een bedreiging

137
00:11:35,760 --> 00:11:38,840
voor mensen
aan de macht, klaar voor alles

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
om hem het zwijgen op te leggen.

139
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
Dus legde ik het uit aan meneer Gramont
dat de president dat niet kon

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,600
<font color="gold">begeef je onder de menigte</font>
op een onbeveiligde locatie.

141
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
- Gaat hij vaak naar feestjes?

142
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
- Hij integreerde in het dorp.

143
00:11:54,360 --> 00:11:58,320
Het wordt zelfs zeer gewaardeerd
door de inwoners van Chabreuil.

144
00:11:58,640 --> 00:12:02,800
Wat de heer Gramont betreft, kunnen we zeggen
dat ze erg vrienden waren.

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
Tot snel.

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
- Tot snel, ex-collega.

147
00:12:24,440 --> 00:12:27,080
Wat is er, meneer Vomito?

148
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
Hij praat over grappen,
Meneer Valera?

149
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
- De bulldog vertelt het niet
gewoon onzin.

150
00:12:33,800 --> 00:12:37,320
Als hij dat niet wil
dat Nyandoro een wedstrijd bijwoont,

151
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Nyandoro gehoorzaamt.

152
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
- Waarom kwam hij gisteren?
- Ik weet het niet.

153
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Maar toen hij wegging,

154
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Josselin werd veranderd.

155
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
- Hij vertelde je over zijn rapporten
met de voorzitter?

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,520
- Nauwelijks.

157
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
- Maar ze waren vrienden?
- Zoals kont en shirt.

158
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
In het dorp,
we noemen ze de Jojo,

159
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
in verband met hun voornamen.
- Het is grappig!

160
00:13:03,160 --> 00:13:05,679
Was hij ook bevriend met jou?

161
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
- Niet echt meer.

162
00:13:07,640 --> 00:13:11,679
- Hij gaf je echter een baan,
werk, verdriet?

163
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Hij was een goede kerel, Josselin.

164
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
- Een goede en gerespecteerde man.

165
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
Denk je dat hij cap zou zijn?
iemand vermoorden?

166
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
-Valera?
- Hm!

167
00:13:26,559 --> 00:13:30,480
- De man was nummer 2 van de PJ,
Deze jongens vermoorden niemand.

168
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
- Als de politie mensen vermoordde,
dat zou bekend zijn!

169
00:13:34,320 --> 00:13:36,679
Heilige Nahel, bid voor ons.

170
00:13:37,000 --> 00:13:39,960
- Nyandoro staat in de zoeker
van zijn broer,

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,720
die zijn plaats aan de macht innam.

172
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
- Dit is de Afrikaanse tak
Medici.

173
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Maar als iemand dreigde
de voorzitter,

174
00:13:49,720 --> 00:13:53,720
Zou Valera hem kunnen doden?
- Of laat hem vermoorden.

175
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
- En dan wast hij zijn handen ervan.

176
00:13:57,240 --> 00:14:01,360
Dus Pontius Pilatus en de Medici.
Nou, we tasten niet in het donker!

177
00:14:01,679 --> 00:14:34,800
...

178
00:14:35,120 --> 00:14:38,080
Vastgoed Frankrijk-Afrika, hallo.

179
00:14:45,360 --> 00:14:49,640
- Welkom in het landhuis Chabreuil,
dat wij hier "het kasteel" noemen.

180
00:14:49,960 --> 00:14:53,560
- Het doet me denken aan kastelen
van de Loire.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
- De jongeman daar,

182
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
hij is de zoon van de president.
- Hij is het

183
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
de dolfijn?

184
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
- Dat zou ik graag willen zijn
die verband houden met het onderzoek.

185
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
- Een soort vertrouwen.
- Je hebt geen legitimiteit.

186
00:15:07,160 --> 00:15:11,360
-President Nyandoro
is een gevoelige persoonlijkheid.

187
00:15:11,680 --> 00:15:15,920
- Hij is een inwoner van Chabreuil
met dezelfde rechten

188
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
dan de anderen.

189
00:15:18,000 --> 00:15:21,760
- Je gelooft het niet
dat bepaalde kwesties verder gaan dan dat

190
00:15:22,080 --> 00:15:25,480
de vaardigheden
van een kleine veldbrigade?

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Mevrouw Chiwanga

192
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
wacht op je.

193
00:15:28,920 --> 00:15:32,320
- Hallo meneer,
we zoeken de toiletten.

194
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
- Hallo, ik ben Inissa Chiwanga.

195
00:15:43,880 --> 00:15:46,680
- We zoeken de president.
- Volg mij.

196
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
- Volg haar!

197
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
- Voorzitter!

198
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Sorry,
Hij is niet in zijn kantoor.

199
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Volg mij.

200
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
- Het heeft lang geduurd, we komen eraan
hoe laat?

201
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Beiaard.

202
00:16:11,440 --> 00:16:15,440
...

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
- Valera, weet je
waar is de voorzitter?

204
00:16:20,560 --> 00:16:22,960
Hij neemt de telefoon niet op.

205
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Vind het dus.

206
00:16:25,080 --> 00:16:27,480
Sorry, het kasteel is groot.

207
00:16:27,800 --> 00:16:31,880
- Je president moet gechipt zijn,
zoals katten, met GPS.

208
00:16:32,200 --> 00:16:34,840
- Wil je 1 minuut op mij wachten?

209
00:16:50,160 --> 00:16:53,920
- Jij doorzoekt mijn kelder,
jij stuurt Dino naar het bos.

210
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Fissa!

211
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
- Twee keer in twee dagen
dat het je ontgaat.

212
00:16:59,000 --> 00:17:03,720
Waar ben je voor?
- Hij streeft naar een normaal leven.

213
00:17:04,040 --> 00:17:07,960
- Hij wordt opgeroepen om verder te gaan
de kracht en je bent knap

214
00:17:08,280 --> 00:17:11,920
betaald om hem in leven te houden.
- Om hem te beschermen.

215
00:17:12,240 --> 00:17:13,599
- En daarom, om te weten

216
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
waar hij is.
- Kalmeer.

217
00:17:16,000 --> 00:17:18,079
Hij zal er niet uit kunnen komen.

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,240
Jij haalt het voertuig voor mij weg.

219
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
- Hoi ! Bent u de ex-president?

220
00:17:41,560 --> 00:17:43,119
Politie!

221
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
Ik ben kapitein Marleau.
- Ja.

222
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
Jij lijkt niet
van een politieagent.

223
00:17:49,119 --> 00:17:50,720
- En jij ook niet als president.

224
00:18:01,760 --> 00:18:03,560
- Ik hou van deze plek.

225
00:18:03,880 --> 00:18:07,640
- Je houdt van dijen
kikker ook, zo lijkt het!

226
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
- Het is een brulkikker,
Ik heb het van huis meegenomen.

227
00:18:12,080 --> 00:18:16,119
Als ik hier kom, staat zij daar
en ze staart naar mij.

228
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
- Ja, ze heeft grote ogen.
Hoi ! Jean-Paul Sartre,

229
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
Denk je dat je in Café de Flore bent?

230
00:18:25,280 --> 00:18:29,400
<font color="gold">Oké, ik spring van de pad naar de ezel,</font>
Mij werd verteld dat meneer Josselin,

231
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Hij was je vriendje, is dat waar?

232
00:18:32,560 --> 00:18:35,680
- Wij vertellen de waarheid.
- Het is raar,

233
00:18:36,000 --> 00:18:40,240
een voormalige president die een vriend wordt
met de plaatselijke tuinder.

234
00:18:40,560 --> 00:18:44,080
- Ik was net verhuisd
bij het kasteel, Josselin

235
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
was zijn groenten komen afleveren.

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,119
- Pardon, jouw vlieg.

237
00:18:50,440 --> 00:18:53,280
- Pardon?
- Je gulp is open.

238
00:18:58,800 --> 00:19:02,359
- Het was inderdaad open,
dank u, meneer.

239
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
Jozef Nyandoro.
-Josselin Gramont.

240
00:19:05,880 --> 00:19:09,200
Als ik je de hand schud,
vaarwel bonen.

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
- Ik besefte het

242
00:19:11,320 --> 00:19:15,440
dat niemand mij ooit had verteld
dat ik mijn gulp open had.

243
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
- Arme kleine rijke president.

244
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
Dat hoor je,

245
00:19:19,920 --> 00:19:22,800
Kermit? Hij gaat ons aan het huilen maken.

246
00:19:23,119 --> 00:19:25,760
- Wanneer sinds je geboorte,

247
00:19:26,080 --> 00:19:29,480
jij bent het middelpunt
aandacht van een heel land,

248
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
omdat je gebracht wordt
om je vader op te volgen,

249
00:19:33,720 --> 00:19:37,680
het is een luxe om rekening mee te houden
als een gewone sterveling.

250
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
- Voorzitter van vader op zoon.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Goed !

252
00:19:42,800 --> 00:19:46,359
Het is een Bokasiaans concept
of Noord-Koreaans?

253
00:19:46,680 --> 00:19:49,760
Omdat het probleem
met stervelingen,

254
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
is dat ze sterfelijk zijn.

255
00:19:52,800 --> 00:19:56,800
En stervelingen sterven niet
noodzakelijkerwijs in zijn bed.

256
00:19:57,119 --> 00:20:00,200
- Josselin heeft dat altijd gedaan
gedroeg zich met mij

257
00:20:00,520 --> 00:20:03,200
zoals bij een normaal mens.

258
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Hij heeft het mij nooit gevraagd
een gunst.

259
00:20:06,480 --> 00:20:08,720
Hij was mijn beste vriend.

260
00:20:09,040 --> 00:20:12,280
- Waarom ben je niet gegaan?
op zijn plaats delict?

261
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
- Valera heeft het mij verboden,

262
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
voor hem had Josselin gedood kunnen worden
omdat hij mijn vriend was.

263
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- Is het mogelijk?
- Natuurlijk.

264
00:20:22,080 --> 00:20:25,880
Mijn broer die aan de macht is
vreest mijn terugkeer naar het bedrijfsleven.

265
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Hij kan mij bereiken
via Josselin.

266
00:20:29,800 --> 00:20:34,080
- Zoals 'maak je niet druk, man,
of jij bent de volgende op mijn lijst!

267
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Is dat het?

268
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
- Als Josselin dood is
vanwege mij...

269
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
Hij was helemaal buiten
aan al dit gedoe.

270
00:20:43,080 --> 00:20:47,000
Integendeel, hij moedigde mij aan
het politieke leven te verlaten

271
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
wortel schieten in Chabreuil.

272
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
- Heeft hij je overtuigd?

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
- Eerder wel.

274
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Ik vind het hier echt leuk.

275
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
- Je verrast mij!

276
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
Het is kleiner dan Versailles,

277
00:21:01,520 --> 00:21:05,359
maar het is groter
dan in een detentiecentrum.

278
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
Weet je wat?

279
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Als het gebeurt
je vriend Josselin,

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,720
het was een probleem
voor de mensen van het kasteel.

281
00:21:14,040 --> 00:21:18,000
Ten slotte bedoel ik voor degenen
die jouw terugkeer willen

282
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
op de presidentiële troon.

283
00:21:24,880 --> 00:21:26,680
- Het is vertrouwelijk.

284
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
Ik reken op je.

285
00:21:31,359 --> 00:21:32,840
Ik moet ophangen.

286
00:21:33,160 --> 00:21:37,040
- Hebben we reden om bang te zijn?
wat Marleau zou vinden

287
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
in het huis van Josselin Gramont?
- Hoe zo?

288
00:21:40,800 --> 00:21:44,240
- Heb ik reden om bang te zijn?
wat dan ook

289
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
van de huiszoeking?

290
00:21:47,359 --> 00:21:50,640
- Wat weet ik?
Nee, natuurlijk niet.

291
00:21:50,960 --> 00:21:52,160
- GOED.

292
00:21:55,960 --> 00:21:57,359
- Hallo, mijn kip!

293
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Ze neuriet.

294
00:21:59,400 --> 00:22:02,640
<font color="magenta">...</font>

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,359
Verdorie, het is hier warm.

296
00:22:09,359 --> 00:22:12,560
Het is officieel, het probleem
die Josselin rookte,

297
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Het is zeker een jachtgeweer.

298
00:22:16,440 --> 00:22:20,240
- Dit is de lijst met wapens
geregistreerde jacht

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
gewoon op de afdeling.

300
00:22:23,240 --> 00:22:27,080
- En de familieproblemen?
- Jongens die zouden aanvallen

301
00:22:27,400 --> 00:22:30,760
in Nyandoro niet zou gebruiken
nooit een probleem, behalve

302
00:22:31,080 --> 00:22:34,720
als de moordenaar wilde regisseren
argwaan jegens het pand.

303
00:22:35,040 --> 00:22:38,800
- Zo zoeken we niet ergens anders
tegenstanders van de president.

304
00:22:39,119 --> 00:22:40,240
- Ja,

305
00:22:40,560 --> 00:22:45,080
<font color="gold">noch de mensen om hem heen.</font>
- Valera, denk je? Je bent te sterk.

306
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Wij kloppen.
Ja !

307
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Oh !

308
00:22:48,720 --> 00:22:52,720
- De fadettes van het slachtoffer,
regelmatig komt er een nummer voorbij,

309
00:22:53,040 --> 00:22:55,920
met name gisteren om 23:12 uur,
Mevrouw Rudel.

310
00:22:56,240 --> 00:22:57,560
- Wie is dat?

311
00:22:57,880 --> 00:23:02,080
- Ze runt de dorpskruidenierswinkel.
- Het type dat jongens vermoordt?

312
00:23:02,400 --> 00:23:05,600
- Meer zoals
om hun hoofden te laten tollen.

313
00:23:05,920 --> 00:23:07,359
Nog iets anders?
- Ja.

314
00:23:07,680 --> 00:23:11,040
Het haar dat we hebben gevonden
tijdens de zoektocht,

315
00:23:11,359 --> 00:23:14,080
het is van een kastanjebruine vrouw.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
- Interessant, dat.
- Als ik je nog kan helpen,

317
00:23:17,960 --> 00:23:20,080
aarzel niet.
- Nee, het komt wel goed.

318
00:23:20,400 --> 00:23:22,080
- Een weduwe van een meisje.

319
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Hoe ziet de kruidenier eruit?

320
00:23:25,359 --> 00:23:28,240
- Een jonge vrouw,
heel mooi, kastanjebruin.

321
00:23:40,720 --> 00:23:42,880
- Hallo, mevrouw Merchant.

322
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
- Hallo, hallo.

323
00:23:45,119 --> 00:23:46,320
- Oh !

324
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Is dat allemaal lokaal?
Het is wat?

325
00:23:49,920 --> 00:23:53,760
- Safous, tondolo's, cassave...
Ach! We raken het fruit niet aan.

326
00:23:54,080 --> 00:23:56,720
- Worden ze verdedigd?
- Het is kwetsbaar.

327
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
- Je hebt je goed aangepast,

328
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
aanpassen aan klanten,
dat is goed.

329
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
- Ik dacht inderdaad dat ik zou aantrekken
de mensen van het kasteel,

330
00:24:06,880 --> 00:24:10,000
en het trok de dorpelingen aan,
ze zijn er dol op.

331
00:24:10,320 --> 00:24:13,160
Wil je proeven?
- Nee, zonder poespas.

332
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
Nee, nee, kijk!

333
00:24:15,920 --> 00:24:18,640
Cpt Marleau,
dat ben ik op de foto.

334
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
De heer Josselin Gramont,
ken jij hem?

335
00:24:22,160 --> 00:24:23,359
- Ja natuurlijk.

336
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
Ik kende hem voor altijd,
we zijn hier allebei geboren.

337
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- Geboren worden, leven en sterven

338
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
in Chabreuil, een behoorlijk lot.

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
- Als het goed met ons gaat,

340
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
waarom weggaan?

341
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
- Om de neuronen te ventileren,
Het maakt je minder dom.

342
00:24:40,400 --> 00:24:43,440
En meneer Josselin,
zag je hem nog?

343
00:24:43,760 --> 00:24:47,400
- Verplicht, het is mijn leverancier
vroeg. Eindelijk was het zo.

344
00:24:47,720 --> 00:24:50,640
- En je plaatst een bestelling
gedurende de nacht,

345
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
zoals gisteravond om 23:12 uur?

346
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
- Dat was het niet
dat mijn leverancier,

347
00:24:56,720 --> 00:24:59,600
hij was ook mijn vriend.
- Een vriend vriend,

348
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
of een vriend vriend?

349
00:25:01,560 --> 00:25:05,960
- Gewoon een vriend, we hadden een affaire
op de middelbare school, maar dat duurde niet lang.

350
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Het was lang geleden.

351
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
- Een avontuur, 20 jaar geleden.

352
00:25:11,560 --> 00:25:15,160
Maar gisteren, aan de telefoon,
Hoe zag hij eruit?

353
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
- Hij antwoordde niet.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
- Hij antwoordde niet.
Oké, ik hang op!

355
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
- Hallo, Elisa.

356
00:25:23,760 --> 00:25:27,000
-Hallo! Amadamo wel
de kasteelkok.

357
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
- Ik ken Adamo,

358
00:25:29,359 --> 00:25:31,760
“De kustmeisjes”.

359
00:25:32,080 --> 00:25:35,320
Wat eten wij vanavond?
- Een bourguignon van rundvlees.

360
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
- Is het Afrikaans?

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
- De president
wil lokaal eten,

362
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
“In Frankrijk eten we Frans”.

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
- Maar hij heeft geen leider genomen

364
00:25:45,640 --> 00:25:48,480
Frans?
- Hij houdt van het Afrikaanse tintje

365
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
in uw gerechten.

366
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
- “Zo Frans”! Kom op, goede app!

367
00:25:53,359 --> 00:25:56,040
- Dus, wat wil je?

368
00:25:56,359 --> 00:25:57,760
- O boom!

369
00:25:58,520 --> 00:26:00,680
Eeuwenoude boom,

370
00:26:01,000 --> 00:26:05,240
pijler van ons eeuwige leven
en de opwarming van de aarde,

371
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
wij groeten u.

372
00:26:08,160 --> 00:26:11,119
Een palaverboom,
zoals in Afrika?

373
00:26:11,440 --> 00:26:14,600
- Absoluut,
maar aangepast aan Frankrijk.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
- En waar heb je het over?
- Naar jouw mening?

375
00:26:19,160 --> 00:26:23,200
We hebben niet elke dag iemand
uit onze streek die vermoord wordt.

376
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Ben je op de hoogte?
- Een beetje.

377
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
Jojo, arme Jojo.

378
00:26:28,480 --> 00:26:31,920
Het lijkt erop dat hij een vriend was
met een andere Jojo,

379
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Jojo de president.

380
00:26:34,160 --> 00:26:37,440
Het werkte niet
jaloerse mensen in de buurt?

381
00:26:37,760 --> 00:26:39,359
- “Jaloers”, nooit.

382
00:26:39,680 --> 00:26:43,640
De president maakt een erezaak
kortsluiting kopen.

383
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
Alle lokale ambachtslieden
werken in het kasteel,

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
een geweldige heer.

385
00:26:49,359 --> 00:26:53,160
- Een geweldige heer
die bloed aan hun handen zouden hebben.

386
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
- “Bloed aan zijn handen”?

387
00:26:56,040 --> 00:27:00,080
- Thuis zou hij dingen hebben gedaan
lelijk om aan de macht te blijven.

388
00:27:00,400 --> 00:27:02,920
- Hij is het grote hoofd van het dorp,

389
00:27:03,240 --> 00:27:07,359
het stadion, de kerk, de zaal
partijen, hij betaalt.

390
00:27:07,680 --> 00:27:11,760
- Hij organiseert feesten in het park
van het dorpskasteel.

391
00:27:12,080 --> 00:27:14,480
- Dat is goed, dat is leuk.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
En dan de biftons
waar gaat hij ze halen?

393
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
In de mijnen van zijn land?

394
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Ja, hij is echt genereus
met andermans geld.

395
00:27:25,720 --> 00:27:29,720
Als ik het goed heb begrepen, is dat allemaal
Het is zijn kleine fanclub.

396
00:27:30,040 --> 00:27:33,440
- Wij, alles wat we wensen,
het is dat hij hier blijft.

397
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
- Het is geen overwinning.
- Waarvoor?

398
00:27:36,520 --> 00:27:39,840
- Een van zijn medewerkers heeft het mij verteld
dat het jonge meisje...

399
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
- De prachtige Inissa!

400
00:27:41,840 --> 00:27:45,680
- Dat is alles, Inissa, ze doet alles
dat hij naar het land zou terugkeren.

401
00:27:46,000 --> 00:27:49,400
- Volgens mij heeft ze niet gewed
op het verkeerde paard.

402
00:27:49,720 --> 00:27:53,760
- Werk jij ook op het kasteel?
- Nee, ik ben op het postkantoor.

403
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
En ik ben West-Indisch.

404
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
- Ze zal geloven dat we het nog nooit hebben gezien
van zwarte mensen uit ons leven daarvoor!

405
00:28:00,800 --> 00:28:04,440
- Maar geen zwarte mensen die komen
van de Roya-vallei,

406
00:28:04,760 --> 00:28:08,600
of degenen die uit Calais zijn verdreven,
want zonder papieren, zonder geld,

407
00:28:08,920 --> 00:28:13,160
Ik weet niet zeker of ze dat zouden hebben gedaan
een welkom zoals de president.

408
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
Hallo, kakkerlakken.

409
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Kinderachtige stem.
Wat is er, oom Donnadieu?

410
00:28:19,359 --> 00:28:21,560
Ik weet hoe ik mezelf moet verdedigen.
- Hier,

411
00:28:21,880 --> 00:28:24,440
je valt onder mijn verantwoordelijkheid.

412
00:28:24,760 --> 00:28:28,040
Jij houdt mij op de hoogte
van wat je doet.

413
00:28:28,359 --> 00:28:30,920
...
- Je bent bang voor oom Valera

414
00:28:31,240 --> 00:28:35,280
Marluche een duimpje omhoog geven?
- Met zijn status en netwerk,

415
00:28:35,600 --> 00:28:39,440
het is ingewikkeld, hij is op alles voorbereid
om geheimen te beschermen

416
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
<font color="gold">door Nyandoro.</font>
- Je houdt niet van hem, Valera.

417
00:28:42,920 --> 00:28:46,040
- We hebben niet dezelfde interesses,
hij en ik.

418
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
...
- Oké, de volgende keer,

419
00:28:49,200 --> 00:28:52,320
jij tekent mijn notitieboekje
van correspondentie.

420
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
- Wil je mij zien?

421
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
- Sluit de deur.

422
00:28:57,520 --> 00:29:00,920
- Is er een probleem?
- Ik heb het de politie niet verteld

423
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
dat je een tand had
tegen Josselin,

424
00:29:04,400 --> 00:29:07,920
Ik wil niet dat ze het plaatst
zijn neus in onze zaken.

425
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
- Verdenk je mij?

426
00:29:10,480 --> 00:29:13,760
- Als ze het leert
dat het vervelend voor je was.

427
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
- Beschamend voor ons, hij raakte erbij betrokken
van wat hem niet aanging,

428
00:29:18,320 --> 00:29:21,720
hij was je aan het hersenspoelen
waardoor je gelooft

429
00:29:22,040 --> 00:29:25,800
dat Chabreuil een paradijs is.
- Wat als hij gelijk had?

430
00:29:26,120 --> 00:29:29,800
Misschien heb ik het al gedaan
mijn tijd in het land, Inissa.

431
00:29:30,120 --> 00:29:31,400
- Hoe dan ook,

432
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Ik vermoord niemand,

433
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Ik heb andere methoden
om mijn doelen te bereiken.

434
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Ik weet dat degenen die aanvallen
uw beschermelingen betalen er een hoge prijs voor.

435
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Zwaar ademhalen.

436
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
...

437
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
- O, de teef!

438
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Gekreun.

439
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
Tranen.

440
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
...

441
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
Waarvoor?

442
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
- Kapitein.
- Eh?

443
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
- Hoe is het ?
- Nee, mijn ego doet pijn.

444
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
Anders is het oké.

445
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
Zullen we niet wat gaan drinken?

446
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Kom op, verdomme!

447
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Je bent in uitzonderlijke vorm,
zoals je CV.

448
00:30:29,680 --> 00:30:33,880
Vooral je CV is uitzonderlijk
voor een meisje van jouw leeftijd.

449
00:30:34,200 --> 00:30:36,480
- Ik heb hier hard voor gewerkt.

450
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
We gaan echt praten
van mijn reis?

451
00:30:39,960 --> 00:30:43,520
- Wat nog meer, Parcoursup?
Ik heb bijna geen scheldwoorden meer.

452
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Ik praat liever over de eerste vrouw
richt. kantoor van de president,

453
00:30:48,120 --> 00:30:51,360
in onze patriarchale samenlevingen,
het is zeldzaam.

454
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
- In zeven jaar als staatshoofd,

455
00:30:54,400 --> 00:30:57,960
de president heeft grotendeels gedaan
vooruitgang van onze samenleving

456
00:30:58,280 --> 00:31:00,800
over fundamentele vragen,

457
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
zoals mensenrechten
of de plaats van vrouwen.

458
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
- De vrouw

459
00:31:06,040 --> 00:31:09,280
in zijn plaats en de rechten
voor mannen?

460
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
Je houdt van je president,

461
00:31:12,600 --> 00:31:15,560
jij bent trouw
zelfs in ballingschap.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,920
- Wat heeft dit met meneer Gramont te maken?
- Hij heeft Nyandoro gedwongen hierheen te komen

463
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
kool te planten.
- Begrepen.

464
00:31:23,360 --> 00:31:27,520
Gramont vormt een obstakel voor de terugkeer
in de macht van de president dood ik hem.

465
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
- Daar heb je het, bekentenissen,
Dat is leuk, dank je.

466
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
En goede avond!

467
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
- Ik ben bezig met het opnieuw installeren
Joseph Nyandoro in zijn plaats,

468
00:31:36,720 --> 00:31:40,640
Ik doe mijn uiterste best
met westerse leiders

469
00:31:40,960 --> 00:31:43,600
en Afrikaans
zodat ze steunen

470
00:31:43,920 --> 00:31:47,000
onze zaak...
- Welke is van jou?

471
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Maar zacht en diep.

472
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
- Je hebt me begrepen.
- Ja, ik heb je begrepen,

473
00:31:53,520 --> 00:31:57,080
Charline de Gaulle,
maar ik begreep het ook

474
00:31:57,400 --> 00:32:00,840
dat uw voorzitter,
dit is niet Gandhi in het land.

475
00:32:01,160 --> 00:32:04,560
Dus zijn kleine methoden
inspireerde je?

476
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
- Geruchten verspreidden zich
door zijn vijanden,

477
00:32:08,040 --> 00:32:12,520
hij kwam altijd opdagen
onberispelijk in een regio

478
00:32:12,840 --> 00:32:14,280
wat niet het geval is.

479
00:32:14,600 --> 00:32:18,240
- Onberispelijk of niet,
dit is geen ambassade,

480
00:32:18,560 --> 00:32:22,520
je bent dus gerechtelijk
we gaan een zoektocht doen.

481
00:32:22,840 --> 00:32:27,120
- Ik hoop alleen dat je voorzichtig bent
uw enquêtes beter dan uw outfits.

482
00:32:27,440 --> 00:32:30,880
- En ik, dat je beter oplet
de kasteelvloer

483
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
dat uw ratiches die mij lijken
heel lang. Kom op, hallo!

484
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Telefoon rinkelt.

485
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
Oh ! Wie geeft mij worst?

486
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Kom op, hallo, kameraad!

487
00:32:47,080 --> 00:32:50,840
- Ze is al van de radar verdwenen.
- Ze is een grote meid,

488
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
zij zal het redden.

489
00:32:53,320 --> 00:32:57,320
- Een collega werkte met haar samen,
hij is getraumatiseerd.

490
00:32:57,640 --> 00:33:01,480
Een moord en een Marleau,
Het is één probleem te veel.

491
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
Martin! Jij hebt hem gemaakt
zijn kamer?

492
00:33:06,440 --> 00:33:10,120
- Topcomfort, dat zal het niet zijn
verleid om ergens anders heen te gaan.

493
00:33:10,440 --> 00:33:11,640
- GOED.

494
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
- Geweldig!

495
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
Geef je over, je bent omsingeld.

496
00:33:30,720 --> 00:33:34,000
Handen omhoog. Geef mij dat.
Geef mij dat!

497
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
- Zijn dat jouw methoden?

498
00:33:36,640 --> 00:33:39,680
- En nogmaals,
we zijn niet in Saint-Soline!

499
00:33:40,000 --> 00:33:41,200
Dat is mooi.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
“Louis.”

501
00:33:43,920 --> 00:33:45,520
Wie is Louise?

502
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Hm?

503
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Dat zou mij goed bevallen.

504
00:33:50,360 --> 00:34:14,080
...

505
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
- Half zoals gewoonlijk?

506
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
- Ja, dank je.

507
00:34:18,800 --> 00:34:23,000
Ik wil graag de leiding nemen
Begrafenis van Josselin.

508
00:34:23,320 --> 00:34:25,920
Zou je ermee instemmen mij te helpen?

509
00:34:26,239 --> 00:34:27,440
- Graag.

510
00:34:27,760 --> 00:34:30,639
Maar wat kan ik doen?

511
00:34:30,960 --> 00:34:32,719
- Thuis, om te sterven,

512
00:34:33,040 --> 00:34:36,159
het verandert van status,
een voorouder worden.

513
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
Er moet voor de stoffelijke resten worden gezorgd,

514
00:34:39,239 --> 00:34:42,560
en de begrafenis volgde
van een aantal dagen feest.

515
00:34:42,880 --> 00:34:46,880
Ik dacht erover om dit in het kasteel te doen
met de inwoners van Chabreuil.

516
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
- Hij zou het leuk gevonden hebben.

517
00:34:49,000 --> 00:34:52,360
Maar zal ik de kracht hebben?
feesten?

518
00:34:52,679 --> 00:34:56,800
- Er zijn twee manieren om het te begrijpen
de dood van een dierbare.

519
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
Rouw om zijn verdwijning,

520
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
of wees blij
en gelukkig dat ik hem gekend heb.

521
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
- Dat is mooi gezegd.

522
00:35:05,840 --> 00:35:08,719
Florence, laten we beginnen
door de festiviteiten,

523
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
laten we drinken op de nagedachtenis van Josselin.
Drink jij een witte?

524
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
- Hopelijk de dader
snel gestopt worden.

525
00:35:16,120 --> 00:35:20,239
- Dat zal zo zijn, kapitein Marleau
is een uitstekend onderzoeker.

526
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
- Kom op, laten we drinken
ter nagedachtenis aan Josselin!

527
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
<font color="red">Telefoon.</font>
- Pardon.

528
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Ja.

529
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
Hoe is dat in hechtenis?

530
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Waar ben je daar?

531
00:35:36,160 --> 00:35:38,920
Dus ren daarheen en breng haar terug.

532
00:35:39,719 --> 00:35:43,160
Ik betaal jou ook
voor uw netwerk van invloed.

533
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
Dus haal haar daar weg.

534
00:35:47,239 --> 00:35:49,760
- Ik wil Inissa Chiwanga zien.

535
00:35:50,080 --> 00:35:53,640
- Zodra je het mij laat zien
uw beroepskaart

536
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
advocaat.

537
00:35:55,280 --> 00:35:59,320
- Wet van 14 juni 2016, elk bewaakt
op zicht heeft recht op een interview...

538
00:35:59,640 --> 00:36:01,200
- Dezelfde wet bepaalt

539
00:36:01,520 --> 00:36:02,480
een weigering

540
00:36:02,800 --> 00:36:06,560
<font color="gold">van dit bezoek.</font>
- Op voorwaarde dat hij hem motiveert...

541
00:36:06,880 --> 00:36:11,200
- Je bent een verdachte, dat is genoeg
om mijn weigering te rechtvaardigen.

542
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
- Ben je daar aan het juichen?

543
00:36:13,480 --> 00:36:17,040
- Nee, ik ben er kapot van
om je zo beroofd te zien.

544
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
Maar dat kan

545
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
wacht erop,
er is genoeg voor maximaal 48 uur.

546
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
- Een man van jouw rang,
begraven in dit verloren gat,

547
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
hoe wreed.

548
00:36:28,360 --> 00:36:33,200
<font color="gold">De aanwezigheid van een president</font>
het heeft iets magisch,

549
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
als de perfecte gelegenheid om te herstellen

550
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
jouw wapenschild.

551
00:36:44,880 --> 00:36:46,080
Ze applaudisseert.

552
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
“Psartek”, “Cheh”, ti!

553
00:36:48,640 --> 00:36:51,239
Je bent echt te sterk, jij.

554
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
Ah!

555
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
Wij allebei!

556
00:37:01,680 --> 00:37:05,200
Je bent op de hoogte
dat de moeder van meneer Josselin,

557
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
haar naam was Louise?

558
00:37:07,960 --> 00:37:11,680
Zoals op het horloge, daar.
Grappig toeval, toch?

559
00:37:12,000 --> 00:37:14,239
- Meneer Gramont heeft het aan mij gegeven.

560
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
- Ah goed? Alles wordt dan uitgelegd!

561
00:37:17,600 --> 00:37:22,280
Nou nee, niet alles kan worden verklaard,
omdat jij dat niet was

562
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
zeer goede vrienden met de heer Josselin.

563
00:37:25,680 --> 00:37:28,760
Hij was voor zijn pensioen
presidentieel,

564
00:37:29,080 --> 00:37:32,360
jij was voor
presidentiële herverkiezing.

565
00:37:32,680 --> 00:37:35,040
Waarom zou hij jou maken

566
00:37:35,360 --> 00:37:38,400
dit cadeau?
- Ik had een relatie met hem.

567
00:37:38,719 --> 00:37:42,600
- Oké! Welke relatie,
seksplan, liefde-liefdeplan?

568
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
- We deden elkaar gewoon goed.

569
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
- Hm!

570
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
- Shockeer ik je?
De briljante dircab

571
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
wie slaapt er met een boer?

572
00:37:52,800 --> 00:37:56,680
- Een meisje uit de middenklasse dat contact zoekt met een professional,
Het is schokkend, het is vies?

573
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Dat doen wij niet
prolofobie hier, nee.

574
00:38:00,239 --> 00:38:03,840
Maar ik zou graag willen weten waarom
hij bood zijn kontplan aan

575
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
laat het aan zijn overleden moeder zien.

576
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
- Misschien wel

577
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
om mij te bedanken.

578
00:38:11,160 --> 00:38:13,360
- Bedank een date,

579
00:38:13,680 --> 00:38:17,360
Het heet ‘belonen’
een sekswerker.

580
00:38:17,680 --> 00:38:20,480
En een TDS, wij betalen het

581
00:38:20,800 --> 00:38:23,960
met contant geld,
niet met mama's horloge.

582
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
- Ik heb het gestolen.

583
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
- Steel je?

584
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
Het is waar dat als we je zien,

585
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
we zeggen tegen onszelf: “Om te eten,
Ze moet vliegen, dit meisje!

586
00:38:38,320 --> 00:38:41,520
- Ik ben ziek,
als je kleptomaan bent,

587
00:38:41,840 --> 00:38:45,800
stelen is een dwangmatige behoefte,
het is niet rationeel.

588
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
- Het is niet rationeel, dat is zeker.

589
00:38:49,080 --> 00:38:52,440
Wat rationeel zou zijn,
het is omdat je flirtte

590
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
Meneer Josselin om het terug te geven,
als een pannenkoek,

591
00:38:56,239 --> 00:39:00,040
zodat het niet meer stijgt
de grap tegen je president.

592
00:39:00,360 --> 00:39:02,960
- Goed gedaan, dat was mijn bedoeling,

593
00:39:03,280 --> 00:39:07,000
maar dat hield mij niet tegen
hem ook willen.

594
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
- Wil hem in bed
met een lul-ijspriem,

595
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
zoals in "Basisinstinct".

596
00:39:13,400 --> 00:39:15,920
- Het zou gemakkelijk zijn geweest, maar nee.

597
00:39:16,239 --> 00:39:18,680
- Je mengt je kont

598
00:39:19,000 --> 00:39:22,280
met werk?
- Ik dissocieerde heel snel

599
00:39:22,600 --> 00:39:26,440
en gaf prioriteit aan plezier.
- Waarom dit in het geheim doen,

600
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
sinds je single was?

601
00:39:29,719 --> 00:39:33,000
- Het blijkt
dat ik een minnaar in het land heb.

602
00:39:33,320 --> 00:39:35,400
<font color="geel">- Oh! Een polyliefhebber.</font>

603
00:39:35,719 --> 00:39:38,200
Het is beter dan polyartritis.

604
00:39:38,520 --> 00:39:41,719
Nou, laten we vrij zijn
uw seksuele driften.

605
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Zal ik je terugbrengen?

606
00:39:44,280 --> 00:39:48,320
- Doe geen moeite,
Ik ga het kasteel bellen.

607
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
- Ik ook, ik was een taximeisje
op tijd.

608
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
Kom op, laten we de jongen zoeken!

609
00:39:55,680 --> 00:39:58,800
- Meneer Van Doren is intolerant
met lactose,

610
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Ik stel daarom voor...

611
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
Wij kloppen.
- Kom binnen!

612
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
Wij gaan later verder.

613
00:40:08,120 --> 00:40:09,800
- Heb je mij gebeld?

614
00:40:10,120 --> 00:40:13,360
- Ja. Sinds de ontdekking
uit het lichaam van Josselin,

615
00:40:13,680 --> 00:40:17,560
heb je voorwerpen gevonden
die de twijfels bevestigen

616
00:40:17,880 --> 00:40:21,120
wat we over hem hadden?
- Nee, meneer.

617
00:40:21,440 --> 00:40:24,960
- Het is dus mogelijk
dat we ongelijk hadden.

618
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
- Eén deel blijft over

619
00:40:26,960 --> 00:40:28,239
van onzekerheid.

620
00:40:28,560 --> 00:40:33,160
- Bij twijfel is het beter om dat niet te doen
onthoud je, dat is jouw credo,

621
00:40:33,480 --> 00:40:36,560
nietwaar?
- Is het niet van jou?

622
00:40:36,880 --> 00:40:39,719
*-Baas, de gendarme komt eraan

623
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
*met mevrouw Chiwanga.

624
00:40:53,600 --> 00:40:57,280
<font color="gold">- Hij wacht op je op de veranda,</font>
hij is zo schattig,

625
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
Traint hij voor het Elysée?

626
00:41:00,480 --> 00:41:02,719
Kinderachtige stem.
Kermit!

627
00:41:04,280 --> 00:41:07,600
Het regent, het is nat,

628
00:41:07,920 --> 00:41:11,320
Het is een kikkerfeestje.

629
00:41:11,640 --> 00:41:14,920
De kikker heeft zijn bed opgemaakt,

630
00:41:15,239 --> 00:41:18,320
Het is een muizenfeest.

631
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
Knal!

632
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
<font color="gold">Tante Marleau, ze is er!</font>

633
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Kermit!

634
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
Kom een kus geven
aan tante Marleau.

635
00:41:28,320 --> 00:41:31,200
Ga je niet naar buiten omdat het regent?

636
00:41:31,520 --> 00:41:34,360
Waar is je koe?
kikker?

637
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
Ze is bang voor de politie,
Is zij een immigrant zonder papieren?

638
00:41:38,160 --> 00:41:41,440
- Ze is sinds gisteren vermist,
Ik begrijp het niet.

639
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
- Nou, als ik klaar ben
de affaire in Josselin,

640
00:41:45,320 --> 00:41:47,920
Ik zal een amfibieonderzoek doen.

641
00:41:48,239 --> 00:41:49,440
- Akkoord.

642
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
Inissa, ze heeft me alles verteld.

643
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
- Wat ?

644
00:41:54,160 --> 00:41:58,000
Ah! Zijn kus-kus-plannen
met je vriend Josselin.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Je wist het niet,

646
00:42:00,640 --> 00:42:02,880
Heeft ze het je niet verteld?

647
00:42:03,200 --> 00:42:06,600
- Je vertelt je levensverhaal
seksueel gedrag tegenover uw superieuren?

648
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
- Het hangt ervan af hoeveel ze betalen.

649
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
- Je verdenkt mij
een affaire hebben

650
00:42:12,800 --> 00:42:15,320
met Inissa?
- Ben je racistisch?

651
00:42:15,640 --> 00:42:18,440
Ze is goed, dit meisje, nietwaar?

652
00:42:18,760 --> 00:42:20,600
- Toen mijn vrouw stierf,

653
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
Ik heb er wat meegemaakt
gevoelens voor Inissa.

654
00:42:24,320 --> 00:42:28,239
Maar ze was duidelijk tegen mij,
ze hield niet van mij,

655
00:42:28,560 --> 00:42:32,719
en ze wilde niet mixen...
- Kont met werk, toch?

656
00:42:33,040 --> 00:42:36,800
- Het was voor mij onmogelijk om te verliezen
mijn beste collega

657
00:42:37,120 --> 00:42:39,239
een minnares te krijgen.

658
00:42:39,560 --> 00:42:43,120
- Ja, misschien. Misschien
dat toen ze je dumpte,

659
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
Je hebt niets gezegd, alles is in orde.

660
00:42:46,440 --> 00:42:49,719
Maar misschien ook
dat toen ze sloeg

661
00:42:50,040 --> 00:42:51,920
je vriend Josselin,

662
00:42:52,239 --> 00:42:55,360
jij hebt de ballen gevangen,
jaloezie.

663
00:42:55,680 --> 00:42:59,200
En snel klaar,
tot ziens, Jojosse.

664
00:42:59,520 --> 00:43:03,360
- In het land zou je duur betaald hebben
voor deze domme beschuldigingen.

665
00:43:03,680 --> 00:43:07,800
- Hier hetzelfde, als we slecht spreken
van de president, zelfs tijdens een concert,

666
00:43:08,120 --> 00:43:10,840
we komen je ophalen
manu militari.

667
00:43:11,160 --> 00:43:13,760
Pardon, ik word ondervraagd.

668
00:43:14,080 --> 00:43:15,880
Ja, Donnadieu?

669
00:43:17,680 --> 00:43:20,239
Maar je weet dat je dat echt bent

670
00:43:20,560 --> 00:43:22,000
interessant, jij?

671
00:43:22,320 --> 00:43:23,640
Ah! De boef.

672
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Dit is het autopsierapport.

673
00:43:26,800 --> 00:43:30,280
Je vriend Josselin,
hij had een gebroken vinger.

674
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
Dat, plus de blauwe plekken op de buik.

675
00:43:33,840 --> 00:43:36,960
Ik heb de indruk
dat het naar een gevecht ruikt.

676
00:43:37,280 --> 00:43:41,239
Heeft hij je over een gevecht verteld?
- Waarom zou hij mij erover vertellen?

677
00:43:41,560 --> 00:43:45,400
- Dat weet ik niet. Dat was niet zo
de beste vrienden ter wereld?

678
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
-Hallo!

679
00:43:57,200 --> 00:44:00,360
Het eerbetoon zal daarom mixen
Franse liedjes

680
00:44:00,680 --> 00:44:03,960
en ritmes
traditioneel Oost-Afrikaans,

681
00:44:04,280 --> 00:44:06,800
Het is de keuze van de president.

682
00:44:07,120 --> 00:44:10,719
Hij wil dat het gelukkig is,
hij is dol op La Fontaine.

683
00:44:11,040 --> 00:44:13,719
Aloya vergezelt ons op de balafoon.

684
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
<font color="magenta">...</font>

685
00:44:15,360 --> 00:44:16,480
Zullen we aan de slag gaan?

686
00:44:16,800 --> 00:44:21,440
...

687
00:44:21,760 --> 00:44:25,600
- Er leefden twee echte vrienden
bij Monomotapa.

688
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
- TWEE WAAR

689
00:44:27,239 --> 00:44:31,400
VRIENDEN WOONDEN IN MONOMOTAPA.

690
00:44:31,719 --> 00:44:35,280
- OH MONOMOTAPA,

691
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
TAPA TAPA.

692
00:44:37,440 --> 00:44:39,880
- OH MONOMOTAPA.

693
00:44:40,880 --> 00:44:45,840
- Vrienden van dat land
<font color="magenta">zijn die van iemand anders waard.</font>

694
00:44:46,160 --> 00:44:50,960
- OH MONOMOTAPA, TAPA

695
00:44:51,280 --> 00:44:52,680
TAPA.

696
00:44:53,000 --> 00:44:54,400
- Hoi !

697
00:44:54,719 --> 00:44:58,719
- OH MONOMOTAPA,

698
00:44:59,040 --> 00:45:02,040
TAPA TAPA.

699
00:45:04,440 --> 00:45:05,719
O.H

700
00:45:06,040 --> 00:45:08,440
MONOMOTAPA,

701
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
TAPA TAPA.

702
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
- Hoi ! Hoi ! Hoi !

703
00:45:13,400 --> 00:45:18,280
- OH MONOMOTAPA,

704
00:45:18,600 --> 00:45:20,360
TAPA TAPA!

705
00:45:20,680 --> 00:45:21,960
- Stop! Stop!

706
00:45:22,280 --> 00:45:24,960
Het is toe-eigening
cultureel.

707
00:45:25,280 --> 00:45:28,280
Lijkt op Miriam Makeba
op Blankass.

708
00:45:28,600 --> 00:45:29,760
Wat, ik heb gebroken

709
00:45:30,080 --> 00:45:32,960
de sfeer?
- Wat wil je?

710
00:45:33,280 --> 00:45:36,800
- Stel een korte vraag,
kan ik? Dat is leuk.

711
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Sorry, sorry, sorry!

712
00:45:39,600 --> 00:45:42,520
Kameraad burgers,
medeburgers,

713
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
jullie wisten het allemaal goed
Meneer Josselin.

714
00:45:45,960 --> 00:45:49,120
Dus ik zou graag willen weten,
Hield hij van vechten?

715
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
Is hij onlangs geslagen?

716
00:45:52,120 --> 00:45:55,000
- Hij was een nep-stoere kerel.
- En een hele zachte.

717
00:45:56,040 --> 00:45:57,239
- O ja!

718
00:45:58,800 --> 00:46:00,520
Wat is het,

719
00:46:00,840 --> 00:46:05,000
je lijkt het er niet mee eens te zijn
met dit soort informatie.

720
00:46:05,320 --> 00:46:09,560
- Sinds de basisschool heb ik hem niet meer gezien
slechts één keer vechten,

721
00:46:09,880 --> 00:46:13,360
het was op de middelbare school.
- En waar kwam dat door?

722
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
- Vraag Stéphane,
het is bij hem

723
00:46:16,760 --> 00:46:20,480
dat hij had gevochten.
- Stéphane... Stéphane Lesueur?

724
00:46:21,480 --> 00:46:22,680
Ah!

725
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
- Het dateert jouw affaire.

726
00:46:38,440 --> 00:46:39,920
Ja.

727
00:46:40,239 --> 00:46:43,040
- Het is een oud verhaal
jullie twee,

728
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
Ik besefte het niet.

729
00:46:46,320 --> 00:46:49,239
Oh ! Kom op, ga weg!
Ah jongens!

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
- Weet jij hoe je dat moet doen?
- Ja ! Kussen !

731
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
Kussen !

732
00:46:57,560 --> 00:46:58,760
Daar !

733
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
Aandacht !
- Hoe is het ?

734
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
- Pince-monseigneur...

735
00:47:06,400 --> 00:47:10,320
Mij werd verteld dat meneer Josselin,
hij was geen vechter.

736
00:47:10,640 --> 00:47:11,800
Dus waarom

737
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
Heeft hij met jou gevochten?

738
00:47:14,840 --> 00:47:17,239
- We konden er niet mee wegkomen.

739
00:47:17,560 --> 00:47:20,200
- Waarom
Heb je jezelf verslagen?

740
00:47:20,520 --> 00:47:22,719
- We hadden het op hetzelfde meisje gemunt,

741
00:47:23,040 --> 00:47:25,560
Elisa, hij wilde dat we dit zouden regelen

742
00:47:25,880 --> 00:47:28,800
de oude manier.
- “Dat”, wat is dat?

743
00:47:29,120 --> 00:47:33,440
Je weet dat meisjes dat niet zijn
casinofiches inzetten?

744
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
Eh! Daarom heeft hij naar jou gezocht
haar eerst slaan?

745
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
- En hij gaf me een pak slaag, Elisa

746
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
wist er niets van.

747
00:47:42,280 --> 00:47:43,840
Sterker nog, je stelt je voor

748
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
dat ik hem zou hebben vermoord

749
00:47:46,160 --> 00:47:47,440
wraak nemen?

750
00:47:47,760 --> 00:47:51,719
Ik heb geen spijt van haar Elisa,
Ik heb een vrouw, ik heb een kind...

751
00:47:52,040 --> 00:47:53,960
- Je “hebt” een vrouw!

752
00:47:54,280 --> 00:47:57,160
Saint Noémie de Lattre,
bid voor ons.

753
00:47:57,480 --> 00:47:58,840
- Eindelijk was het zover.

754
00:47:59,160 --> 00:48:00,440
- Dus,

755
00:48:00,760 --> 00:48:04,719
oorlog was oorlog
Kleine hanen, toch?

756
00:48:05,040 --> 00:48:08,520
- We concurreerden op alles,
sport, meisjes.

757
00:48:08,840 --> 00:48:12,280
- Meisjes zijn een discipline,
Ik wist het niet.

758
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
- Onder de grote klootzakken, ja.

759
00:48:15,280 --> 00:48:19,239
- Het water is onder de bruggen doorgegaan,
niet in je hersenen, zo lijkt het.

760
00:48:19,560 --> 00:48:21,520
- Dat gaan we zeggen.

761
00:48:21,840 --> 00:48:24,640
- Ik wil je een vraag stellen.

762
00:48:24,960 --> 00:48:27,800
Help mij in plaats van naar mij te kijken.

763
00:48:28,120 --> 00:48:32,280
Meneer Josselin, denkt u?
dat hij zichzelf had kunnen verslaan

764
00:48:32,600 --> 00:48:34,680
voor een vrouw?

765
00:48:35,680 --> 00:48:36,760
- Met mij?

766
00:48:37,080 --> 00:48:38,280
- Nee.

767
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
Met een ander.

768
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
- Is het opgelost?

769
00:48:43,000 --> 00:48:44,840
- Ja, het is opgelost!

770
00:48:45,160 --> 00:48:47,800
DUS ?
- Nee, dat denk ik niet.

771
00:48:48,120 --> 00:48:51,560
Maar vijftien dagen geleden,
zijn ribben doen pijn,

772
00:48:51,880 --> 00:48:55,280
Ik merkte hem op zijn manier
om de kratten te dragen.

773
00:48:55,600 --> 00:48:58,000
Toen ik het hem vertelde ontkende hij het.

774
00:48:58,320 --> 00:49:00,960
Maar in de ochtend,
hij had Nyandoro gezien.

775
00:49:01,280 --> 00:49:04,239
- Dat is wat ik wilde weten.

776
00:49:04,560 --> 00:49:05,880
BEDANKT. Goedeavond.

777
00:49:06,200 --> 00:49:09,440
- En hij zou hebben gevochten
voor welke vrouw?

778
00:49:09,760 --> 00:49:14,320
- Een vrouw is niet veel
troost, noch een trofee.

779
00:49:14,640 --> 00:49:15,400
Capisce?

780
00:49:15,719 --> 00:49:45,840
...

781
00:49:46,160 --> 00:49:48,640
...
Koekoek!

782
00:49:48,960 --> 00:49:53,200
- Je geeft nooit op.
- Vooral als hij groot is!

783
00:49:54,960 --> 00:49:58,880
Dus meneer Josselin dook in
een vrouw die je begeert

784
00:49:59,200 --> 00:50:00,960
zoals een auto?

785
00:50:01,280 --> 00:50:02,480
- Begeerd.

786
00:50:02,800 --> 00:50:05,040
- Absoluut, meneer Capelo.

787
00:50:05,360 --> 00:50:07,160
Het moet gespannen zijn geweest

788
00:50:07,480 --> 00:50:10,080
als een string tussen jullie twee.

789
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Hoe eindigde het?
Omdat hij twintig jaar oud is,

790
00:50:13,719 --> 00:50:15,320
bij hanengevechten?

791
00:50:15,640 --> 00:50:18,640
Dat vind ik
betreurenswaardig romantisch.

792
00:50:18,960 --> 00:50:20,800
- Bovenal ongelooflijk.

793
00:50:21,120 --> 00:50:22,560
- “Rocamboleske”,

794
00:50:22,880 --> 00:50:26,320
als de sporen van slagen
op zijn lijk?

795
00:50:26,640 --> 00:50:31,080
<font color="gold">Sporen van slagen, gevecht van idioten,</font>
driehoeksverhouding, het is niet slecht

796
00:50:31,400 --> 00:50:33,360
motieven voor moord.

797
00:50:33,680 --> 00:50:37,760
- Hoe bewijs je je theorie?
- Heel eenvoudig.

798
00:50:38,760 --> 00:50:42,920
Met zulke sporen van slagen
op mannelijke nummer 1 dood,

799
00:50:43,239 --> 00:50:46,360
noodzakelijkerwijs,
op man nummer 2 levend,

800
00:50:46,680 --> 00:50:50,360
er moet zijn
ook kleine sporen van slagen.

801
00:50:50,680 --> 00:50:53,000
- Geen breuken, sorry.

802
00:50:53,320 --> 00:50:56,120
Alles is perfect.
- Op het gezicht.

803
00:50:56,440 --> 00:50:59,840
Maar tussen vrienden,
we neuken onszelf op onze buik.

804
00:51:00,160 --> 00:51:03,360
Zo ook de buik
presidentieel cadeau

805
00:51:03,680 --> 00:51:05,360
sporen van slagen?

806
00:51:06,120 --> 00:51:09,239
- Laten we ons voorstellen dat ik heb gevochten
met Josselin,

807
00:51:09,560 --> 00:51:12,880
dat zou mij niet maken
toch zijn moordenaar.

808
00:51:13,200 --> 00:51:16,080
- Met sporen
van zulke slagen,

809
00:51:16,400 --> 00:51:18,680
Ik zeg dat achter dit alles,

810
00:51:19,000 --> 00:51:22,520
er is nog iets anders
dan een simpel kontverhaal.

811
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
- Ik had niets tegen hem.

812
00:51:25,640 --> 00:51:29,440
En ik zou je willen vragen om te blijven
discreet over deze strijd.

813
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
Een toekomstige president
die voor een vrouw vecht

814
00:51:33,120 --> 00:51:35,360
als een jonge klootzak...

815
00:51:35,680 --> 00:51:38,320
- Net als een idioot.

816
00:51:38,640 --> 00:51:41,560
Wat zou zeggen
de Europese commissaris?

817
00:51:41,880 --> 00:51:45,000
Door Saint Simone Veil,
het is niet waard

818
00:51:45,320 --> 00:51:47,080
van een staatsman.

819
00:51:47,400 --> 00:51:49,480
Ook zonder staat.

820
00:51:49,800 --> 00:51:52,480
- U bent formidabel, kapitein.

821
00:51:52,800 --> 00:51:55,680
- En nogmaals,
Ik werk niet bij BRAV-M!

822
00:51:56,000 --> 00:51:58,520
Een reconstructie, wat denk jij?

823
00:51:58,840 --> 00:52:01,960
Confrontatie met Valera,
als er ruzie was,

824
00:52:02,280 --> 00:52:04,560
Het is duidelijk dat hij tussenbeide kwam.

825
00:52:14,000 --> 00:52:16,160
- Daar staat een merkteken.

826
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
- Ik zie niets! Draai je om.

827
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
Er is niets aan de hand!

828
00:52:22,760 --> 00:52:24,680
- Bewijs van mijn goede trouw.

829
00:52:25,000 --> 00:52:28,719
Toen Valera mij over relaties leerde
tussen Inissa en Josselin,

830
00:52:29,040 --> 00:52:33,200
Ik dacht dat ik blij moest zijn
om ze samen gelukkig te kennen...

831
00:52:33,520 --> 00:52:37,760
- Maar jaag jaloezie weg,
ze komt terug met de metro,

832
00:52:38,080 --> 00:52:39,280
lijn 13.

833
00:52:40,040 --> 00:52:44,360
En welke is het dan?
van de twee kékés die gewonnen hebben?

834
00:52:44,680 --> 00:52:47,400
- Niemand, teken.

835
00:52:47,719 --> 00:52:51,160
Maar hij was het die kwam opdagen
de meest waardige.

836
00:52:51,480 --> 00:52:55,280
Hij wist dat ik hoop had
Inissa te veroveren.

837
00:52:55,600 --> 00:52:59,680
En hij wist ook dat zijn verhaal
was gedoemd te mislukken,

838
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
dat hij het gewicht niet zou halen
in het licht van zijn politieke ambities.

839
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
- Dat wil zeggen,

840
00:53:06,120 --> 00:53:10,080
hij heeft haar zo plotseling gedumpt
om je de ruimte te geven?

841
00:53:10,400 --> 00:53:13,840
- Dit is wat we herkennen
echte vrienden, toch?

842
00:53:14,160 --> 00:53:15,360
- Nou, nee!

843
00:53:15,680 --> 00:53:19,760
Als gevolg hiervan, mevrouw Inissa
wordt opnieuw verdachte nummer 1.

844
00:53:20,080 --> 00:53:21,239
Nou ja.

845
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
Meneer Josselin heeft haar gedumpt,
ze nam wraak, en snel.

846
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
- Je bent ijlend.

847
00:53:28,239 --> 00:53:30,239
- Nooit vóór 11.45 uur

848
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
Ach!

849
00:53:32,760 --> 00:53:35,800
Er is een wapenkamer
in het kasteel?

850
00:53:38,160 --> 00:53:39,960
- Een momentje.

851
00:53:42,120 --> 00:53:45,840
Er zijn hier alleen maar wapens
de Valera en zijn team,

852
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
allemaal toegestaan
in afwijking van de prefectuur.

853
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
- Is dat alles?

854
00:53:54,400 --> 00:53:57,440
Gouré, gouré, gouré.

855
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
- Je bent op het verkeerde spoor.

856
00:54:00,320 --> 00:54:03,800
Ze zou haar carrière niet riskeren
door een man te doden.

857
00:54:04,120 --> 00:54:08,400
- Ze nam wraak door hem te steken
zijn horloge, het deed het met mij

858
00:54:08,719 --> 00:54:11,040
van de kleptomaan.
- Dat is ze.

859
00:54:11,360 --> 00:54:14,080
Maar ze is perfect
bovendien.

860
00:54:14,400 --> 00:54:17,560
- Perfectie bestaat niet.
Kijk naar hem!

861
00:54:17,880 --> 00:54:19,280
Terwijl ik...

862
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
Sissend.

863
00:54:25,080 --> 00:54:29,080
- Oh ! Ik ben geen straathond,
het is niet oké om te fluiten.

864
00:54:29,400 --> 00:54:31,480
Een probleem, Maradona?

865
00:54:31,800 --> 00:54:34,239
- Ik heb wat vragen.
- Ga je gang!

866
00:54:34,560 --> 00:54:36,760
Maakt hij je kwaad?

867
00:54:37,080 --> 00:54:39,880
Hoi ! Alleen ‘Mannen in het Zwart’,

868
00:54:40,200 --> 00:54:43,080
laat het gebeuren
de “Bartheziaanse”, dank je.

869
00:54:43,400 --> 00:54:46,040
Weet jij wie Barthez is?

870
00:54:46,360 --> 00:54:50,320
- Champions League 93 met OM,
wereldkampioen in 98,

871
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Europees kampioen 2000
met het Franse team.

872
00:54:54,600 --> 00:54:58,400
- Hij heeft dit allemaal eerder gedaan
“Quotidien”, Barthès presenteren?

873
00:54:58,719 --> 00:55:00,480
Ik hou van haar kleine kont.

874
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Oké, kom op!

875
00:55:03,960 --> 00:55:05,160
Weegschaal!

876
00:55:06,680 --> 00:55:10,200
Je bent ziek, niet zo sterk!
- Het was niet sterk!

877
00:55:10,520 --> 00:55:15,480
- Aandacht ! Weigering om te voldoen,
Ik kan jou ook neerschieten!

878
00:55:16,239 --> 00:55:17,280
Kom op!

879
00:55:17,600 --> 00:55:19,960
Hoi ! Wat is uw vraag?

880
00:55:20,280 --> 00:55:21,480
- Ik ben bezorgd

881
00:55:21,800 --> 00:55:23,000
voor mijn vader.

882
00:55:23,320 --> 00:55:26,400
- Je bent bang dat het zal eindigen
zoals Josselin?

883
00:55:26,719 --> 00:55:27,920
- Ja.

884
00:55:28,239 --> 00:55:30,760
- Ben jij ook bang voor jezelf?
- Nee.

885
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
- Nee!

886
00:55:32,400 --> 00:55:34,719
Bewijs het dan. Kom op!

887
00:55:36,560 --> 00:55:38,000
Doe je het met opzet?

888
00:55:38,320 --> 00:55:41,120
- Weet je het zeker?
dat je weet hoe je moet spelen?

889
00:55:41,440 --> 00:55:43,560
- Wat zijn de regels?

890
00:55:43,880 --> 00:55:45,480
Oké, het maakt ons niet uit.

891
00:55:45,800 --> 00:55:49,600
Het maakt je geen zorgen om je vader,
hij is overbeschermd, net als jij.

892
00:55:49,920 --> 00:55:53,719
- Mijn grootvader was dat ook,
hij werd vermoord, zijn broer ook.

893
00:55:54,040 --> 00:55:56,880
Ze worden gebeld
“de Afrikaanse Kennedy’s”.

894
00:55:57,200 --> 00:56:00,920
- De Kennedy's! Valera,
het is niet Marilyn Monroe,

895
00:56:01,239 --> 00:56:04,239
met hem riskeert je vader niets.

896
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
- Ik vertrouw het niet

897
00:56:06,640 --> 00:56:11,360
Voor niemand, Valera, hij is het type
zich over te geven aan de hoogste bieder.

898
00:56:11,680 --> 00:56:15,760
- Hij zit niet bij de RSA, je vader,
hij betaalt niet met CFA-franken.

899
00:56:16,080 --> 00:56:19,719
En dan is er nog Inissa.
- Hij is mijn vader niet

900
00:56:20,040 --> 00:56:22,560
wat het dient is zijn ambitie.

901
00:56:22,880 --> 00:56:26,840
- Je bent tactisch, meer dan je vader,
wil jij ook president worden?

902
00:56:27,160 --> 00:56:30,239
- Nooit, ik wil voetballer worden.
- Origineel!

903
00:56:30,560 --> 00:56:34,760
Nou, dat zul je aan je vader vragen
om je OM te kopen. Ga je gang, schiet!

904
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Lachen.

905
00:56:44,000 --> 00:56:45,400
Wij komen binnen.

906
00:56:52,320 --> 00:56:56,200
- Je weet waarom ik ging
zie Josselin, de oude vrouw

907
00:56:56,520 --> 00:56:59,360
moord?
- Ik wil het niet weten,

908
00:56:59,680 --> 00:57:01,600
uw bedrijf stinkt.

909
00:57:05,719 --> 00:57:09,680
- Hij zag Afrikanen
anders dan die van het kasteel?

910
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
Heeft u niets verdachts gezien?

911
00:57:12,840 --> 00:57:14,960
- Ik weet niets.

912
00:57:15,280 --> 00:57:18,880
- Hij was een tijdje weg,
een vreemd telefoontje?

913
00:57:19,200 --> 00:57:22,600
- Je hebt het recht om binnen te komen
bij zulke mensen?

914
00:57:22,920 --> 00:57:24,120
Oh !

915
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Ik weet niets.

916
00:57:28,000 --> 00:57:30,520
- Ik hoop voor u, meneer Lesueur.

917
00:57:32,440 --> 00:57:33,640
- De buldog.

918
00:57:33,960 --> 00:57:54,600
...

919
00:57:54,920 --> 00:57:57,440
- Marleau, hij is net vertrokken.

920
00:58:14,120 --> 00:58:16,720
- Zullen we eens gaan wandelen?

921
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
in het labyrint van je gedachten?
Op deze manier leg je het mij uit

922
00:58:21,320 --> 00:58:23,960
wat was je in godsnaam aan het doen
bij mijn getuige.

923
00:58:24,280 --> 00:58:28,040
- Ik weet dat je volledig capabel bent
om de moordenaar te vinden.

924
00:58:28,360 --> 00:58:30,720
Ik ben op zoek naar een verrader.

925
00:58:31,040 --> 00:58:35,040
De DGSE heeft mij laten weten dat dit het geval was
een verrader in de entourage

926
00:58:35,360 --> 00:58:39,080
van president Nyandoro,
wie zou het vijandelijke kamp op de hoogte brengen,

927
00:58:39,400 --> 00:58:42,960
of zelfs zijn moord zou voorbereiden.
-En wie zou het zijn?

928
00:58:43,280 --> 00:58:46,520
Josselin omdat het zo was
de vriend van de president!

929
00:58:46,840 --> 00:58:48,760
- Dit blijft de enige mogelijkheid

930
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
plausibel.

931
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- Wat doet je geloven
wat zou het zijn Josselin?

932
00:58:54,320 --> 00:58:58,040
- Deze manier van winnen
het vertrouwen van de president,

933
00:58:58,360 --> 00:59:01,000
en zijn wortelrooier.

934
00:59:01,320 --> 00:59:02,520
- Wat?

935
00:59:02,840 --> 00:59:05,080
- We hebben een rampgebied,

936
00:59:05,400 --> 00:59:08,280
en hij koopt een machine
op 200.000 euro.

937
00:59:08,600 --> 00:59:11,440
- De man werkt
sinds de leeftijd van 16 jaar,

938
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
hij had spaargeld.

939
00:59:14,080 --> 00:59:17,920
- Misschien verdiende hij het ook
door zijn vriend te verraden.

940
00:59:18,240 --> 00:59:20,680
Het levert meer op dan een baan.

941
00:59:21,000 --> 00:59:24,240
- Je brengt je hele leven door
om voor je grafsteen te betalen,

942
00:59:24,560 --> 00:59:25,640
dan op het einde,

943
00:59:25,960 --> 00:59:28,520
Het loont meer om een vriend te verraden.

944
00:59:28,840 --> 00:59:32,480
Daarom ging je
Hem zien, zodat hij bekent?

945
00:59:32,800 --> 00:59:34,440
- Mogelijk.

946
00:59:34,760 --> 00:59:38,440
- Dus als het Jojo is
die voor het vijandelijke kamp werkte,

947
00:59:38,760 --> 00:59:42,520
dat betekent dat het iemand is
van het kasteel dat hem doodde.

948
00:59:42,840 --> 00:59:46,160
- De president
heeft hem zeker niet gedood.

949
00:59:46,480 --> 00:59:47,760
- Misschien één

950
00:59:48,080 --> 00:59:49,160
van je volgelingen.

951
00:59:49,480 --> 00:59:52,360
- Ze lopen langs de vinger en het oog,

952
00:59:52,680 --> 00:59:55,360
en ik heb nooit het bevel gegeven...

953
00:59:55,680 --> 01:00:00,240
- De president heeft misschien ingehuurd
iemand anders in het kasteel

954
01:00:00,560 --> 01:00:01,840
om het te doen.

955
01:00:05,800 --> 01:00:09,960
Dus het kasteelpersoneel,
<font color="gold">hebben ze de gezichten van huurmoordenaars?</font>

956
01:00:10,280 --> 01:00:12,120
- Op het eerste gezicht niet.

957
01:00:12,440 --> 01:00:17,000
Erover te weten komen was dat niet
mijn prioriteit tot vandaag.

958
01:00:17,320 --> 01:00:20,440
Wat als ik het had gedaan
omdat ze dat zijn

959
01:00:20,760 --> 01:00:23,280
vreemden...
- Facies overtreding.

960
01:00:23,600 --> 01:00:26,960
Dat weerhield je er niet van om ze te neuken.
- Het absolute minimum.

961
01:00:27,280 --> 01:00:30,640
- Naam, voornaam, leeftijd, beroep
en strafblad.

962
01:00:30,960 --> 01:00:33,760
DUS ?
- Niets, behalve een PV, eigen risico

963
01:00:34,080 --> 01:00:36,440
snelheid voor de kok.

964
01:00:36,760 --> 01:00:39,160
- Oh! De kok.

965
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
Ik zag hem in de supermarkt,
de kok.

966
01:00:42,720 --> 01:00:45,120
Hij zingt Adamo heel goed.

967
01:00:45,440 --> 01:00:47,000
- Nee, Amadamo Fofana.

968
01:00:47,320 --> 01:00:49,360
- Ze waren aardig,

969
01:00:49,680 --> 01:00:52,480
frietjes van mijn moeder,

970
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
...

971
01:00:55,120 --> 01:00:57,040
- Waar denk je aan?

972
01:00:57,360 --> 01:01:00,400
- Je kunt het je niet eens voorstellen!
Nou ja, tegen een verrader.

973
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
Degene die de DGSE
zwaaide naar Valera.

974
01:01:03,840 --> 01:01:06,440
- En ?
- En het kasteel is nog erger

975
01:01:06,760 --> 01:01:10,240
als Colditz-kasteel,
er is niets dat opvalt.

976
01:01:10,560 --> 01:01:13,520
Alles gewoon
wordt verdacht,

977
01:01:13,840 --> 01:01:16,280
zoals de brulkikker,

978
01:01:16,600 --> 01:01:19,440
Je weet wat ze heeft
achter zijn ogen?

979
01:01:19,760 --> 01:01:21,960
- Nee.
- Bufotoxine.

980
01:01:22,280 --> 01:01:24,520
- Geweldig ! En wat is het?

981
01:01:24,840 --> 01:01:27,360
- Gif is dodelijk, toch?

982
01:01:27,680 --> 01:01:31,320
- Natuurlijk gezien de besturing
opgericht door Valera,

983
01:01:31,640 --> 01:01:35,440
moeilijk te passeren
een pistool in het kasteel,

984
01:01:35,760 --> 01:01:39,080
terwijl vergif...
- Wat ben je sterk!

985
01:01:39,400 --> 01:01:41,680
- Hoe vergiftig je hem?

986
01:01:42,000 --> 01:01:46,120
- In zijn eten krijg je een trekje
bufotoxine, en tot ziens Parijs.

987
01:01:46,440 --> 01:01:49,480
- En een kok zou dat ook zijn
de juiste persoon.

988
01:01:50,240 --> 01:01:51,320
- “Ideeen”!

989
01:01:51,640 --> 01:01:55,240
Het is oké, Cpt Larousse, dat is niet zo
in een film in Chéreau.

990
01:01:55,560 --> 01:01:58,360
- Ieder zijn ding, kapitein.
- Ik zie.

991
01:01:58,680 --> 01:01:59,880
Schreeuw.
Valera!

992
01:02:00,200 --> 01:02:02,440
Waar ligt Valera? Valera!

993
01:02:02,760 --> 01:02:04,200
Hoi ! Gendarmerie.

994
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
Maar ga weg, “nachave”!

995
01:02:06,920 --> 01:02:08,840
- Amadamo is in de keuken.

996
01:02:09,160 --> 01:02:12,120
Je snuffelt maar rond.
- Ik ben goed uitgerust.

997
01:02:15,520 --> 01:02:17,720
- Amadamo is het enige lid

998
01:02:18,040 --> 01:02:21,240
personeel voor evenveel
verlaat Chabreuil,

999
01:02:21,560 --> 01:02:24,600
hij maakte alle deals
van de regio.

1000
01:02:24,920 --> 01:02:28,360
- Fastoche, contact met de vijand,
noch gezien, noch bekend.

1001
01:02:28,680 --> 01:02:30,240
Kameraden! Jacques

1002
01:02:30,560 --> 01:02:34,280
zei: beweeg niet, raak niets aan,
culinaire zoektocht.

1003
01:02:34,600 --> 01:02:37,600
- Waar ben je naar op zoek?
- Van de kikker.

1004
01:02:37,920 --> 01:02:40,960
Staat u mij toe?
Kikker aan het spiesje,

1005
01:02:41,280 --> 01:02:44,480
kikker in ceviche,
of zelfs zanddeeg.

1006
01:02:44,800 --> 01:02:48,560
Koks, "koks",
we zijn op zoek naar bufotoxine,

1007
01:02:48,880 --> 01:02:51,400
de juiste kruidenthee voor de dood.

1008
01:02:51,720 --> 01:02:55,320
Vertel ons waar ze is,
en we geven de “grappa” aan jou vrij.

1009
01:02:55,640 --> 01:02:57,520
Lang leve gratis koken!

1010
01:02:58,960 --> 01:03:00,160
Nee ?

1011
01:03:00,480 --> 01:03:02,800
Niets ? Ik, ik ben aardig,

1012
01:03:03,120 --> 01:03:06,280
maar hij is de topkok
van de rijkswacht,

1013
01:03:06,600 --> 01:03:10,720
als de mosterd in zijn neus komt,
Ik geef geen garantie op de mayonaise!

1014
01:03:15,920 --> 01:03:17,120
Ah!

1015
01:03:17,440 --> 01:03:19,360
Het is warm, hé!

1016
01:03:20,120 --> 01:03:22,040
Helemaal niets dus?

1017
01:03:22,360 --> 01:03:23,680
Oh !

1018
01:03:24,000 --> 01:03:25,160
Aardbeien.

1019
01:03:25,480 --> 01:03:26,240
Laat vallen!

1020
01:03:27,320 --> 01:03:28,880
- Laat je mes vallen!

1021
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
- Laat me eruit.

1022
01:03:31,120 --> 01:03:34,480
- Donnadieu valt aan.
- Nyandoro is een crimineel.

1023
01:03:34,800 --> 01:03:36,440
Hij verdient het om te sterven.

1024
01:03:36,760 --> 01:03:38,200
- Deze jonge vrouw

1025
01:03:38,520 --> 01:03:40,200
heeft er niets mee te maken.

1026
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
<font color="gold">Je hebt er een paar</font>

1027
01:03:42,440 --> 01:03:45,320
na mij, toch?
- Zwijg,

1028
01:03:45,640 --> 01:03:46,480
moordenaar!

1029
01:03:46,800 --> 01:03:49,120
- Ik heb nooit gesponsord

1030
01:03:49,440 --> 01:03:51,680
de kleinste moord.

1031
01:03:52,000 --> 01:03:53,360
Het is niet nodig

1032
01:03:53,680 --> 01:03:57,840
luister naar wat mensen zeggen...
- Je hebt mijn vader laten vermoorden.

1033
01:03:58,160 --> 01:04:00,760
Je bent een moordenaar!
- Laat haar gaan!

1034
01:04:01,080 --> 01:04:02,440
Tranen.

1035
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
- Ga vooruit.

1036
01:04:06,640 --> 01:04:09,080
- Wacht, alsjeblieft.

1037
01:04:13,800 --> 01:04:17,400
Ik ken de pijn
het verlies van een dierbare,

1038
01:04:17,720 --> 01:04:21,640
deze behoefte die we hebben
iets vasthouden,

1039
01:04:21,960 --> 01:04:25,280
Ik weet wat mijn vijanden zijn
zijn in staat om te doen.

1040
01:04:25,600 --> 01:04:29,200
Ze vertelden je wat je wilde
en moet horen,

1041
01:04:29,520 --> 01:04:32,360
en het is gemakkelijk
bewijsmateriaal te verzinnen.

1042
01:04:32,680 --> 01:04:35,560
Het spijt me
dat je ze geloofde.

1043
01:04:35,880 --> 01:04:40,040
Maar ik zal je één ding vertellen,
Luister goed, ik neem het je niet kwalijk,

1044
01:04:40,360 --> 01:04:41,760
Ik vergeef je.

1045
01:04:42,080 --> 01:04:43,480
<font color="geel">- Amen.</font>

1046
01:04:52,880 --> 01:04:55,280
Ach! U kunt het aan ons overlaten.

1047
01:04:55,600 --> 01:04:58,520
Goed nieuws,
we nemen je mee naar Parijs.

1048
01:04:58,840 --> 01:05:02,000
Duits accent.
Het grote kapitaal! Opgewonden?

1049
01:05:02,320 --> 01:05:05,920
Terwijl we wachten op de Olympische Spelen,
je zult ontmoeten

1050
01:05:06,240 --> 01:05:10,040
andere rechters, andere agenten,
om over uw project te vertellen

1051
01:05:10,360 --> 01:05:12,640
presidentiële moord.

1052
01:05:12,960 --> 01:05:15,320
Omdat we gevonden hebben

1053
01:05:15,640 --> 01:05:18,960
in je kleedkamer
een klein flesje met sap

1054
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
gifkikker.

1055
01:05:21,880 --> 01:05:24,000
Dat, plus de gijzeling

1056
01:05:24,320 --> 01:05:26,920
en doodsbedreigingen,
Het gaat zuigen.

1057
01:05:27,240 --> 01:05:32,040
- Ga ik naar de gevangenis?
- Strikt genomen, als dat zo was geweest

1058
01:05:32,360 --> 01:05:35,920
verduistering van overheidsgelden,
dat gebeurt altijd.

1059
01:05:36,240 --> 01:05:40,120
Maar om te weten wie er schoot
de snaren van de aanval,

1060
01:05:40,440 --> 01:05:42,960
Ze zullen je niet missen.

1061
01:05:43,280 --> 01:05:47,120
Hoe dan ook, het is oké, je bent sterk,
je hebt geen astma.

1062
01:05:47,440 --> 01:05:50,520
Je gaat schijten,
maar als je meewerkt,

1063
01:05:50,840 --> 01:05:54,840
misschien... Bijvoorbeeld,
Vertel me waarom je hebt vermoord

1064
01:05:55,160 --> 01:05:56,720
Meneer Josselin.
- Wat ?

1065
01:05:57,040 --> 01:06:00,960
- Het was om de president aan te raken,
Heb je zijn vriend vermoord?

1066
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
- Nee, we konden het goed met elkaar vinden,

1067
01:06:03,840 --> 01:06:06,880
wij hebben elkaar gezien
voor groenteleveringen,

1068
01:06:07,200 --> 01:06:10,360
Ik had geen reden
om hem aan te vallen.

1069
01:06:10,680 --> 01:06:15,000
- Tenzij hij het misschien had gevonden
jouw kleine ritverhaal,

1070
01:06:15,320 --> 01:06:16,760
klein plot.

1071
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Nou, oké,
Dit is een domme hypothese.

1072
01:06:20,640 --> 01:06:25,000
Maar het maakt je nog steeds
mijn enige en favoriete verdachte.

1073
01:06:25,320 --> 01:06:27,880
Dus ik luister naar je.

1074
01:06:29,000 --> 01:06:30,920
- Ik heb hem niet vermoord.

1075
01:06:32,240 --> 01:06:35,480
- Kapitein, de verdachte
staat erop met je te praten.

1076
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
- Nou, kom op, laten we gaan!

1077
01:06:40,920 --> 01:06:42,200
Ze slaat.

1078
01:06:43,320 --> 01:06:44,560
Nou, dan?

1079
01:06:47,040 --> 01:06:50,440
- Kapitein, als ik het u geef
iemands naam

1080
01:06:50,760 --> 01:06:54,160
die boos was op meneer Gramont,
zal ik vrij zijn?

1081
01:06:54,480 --> 01:06:57,120
- Het hangt ervan af of hij het is,
en jij niet,

1082
01:06:57,440 --> 01:06:59,600
en de patois, ik weet het.

1083
01:06:59,920 --> 01:07:03,960
Het blijft nog steeds: bedreigingen
dood, geplande aanval...

1084
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Dat zal niet zo zijn

1085
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
allemaal zo gemakkelijk!

1086
01:07:07,680 --> 01:07:11,400
Eindelijk, als je me vertelt wie dat zou kunnen
wil meneer Josselin vermoorden,

1087
01:07:11,720 --> 01:07:13,040
Misschien kunnen wij dat

1088
01:07:13,360 --> 01:07:15,680
<font color="gold">werk dingen uit, misschien gewoon</font>

1089
01:07:16,000 --> 01:07:20,760
breng je daarvoor terug naar de grens,
wij hebben ploegen! Dus,

1090
01:07:21,080 --> 01:07:23,280
wie is het?
-Elisa.

1091
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
-Elisa Rudel?

1092
01:07:25,560 --> 01:07:30,240
- Ze zei een paar harde dingen
op hem, dat hij een lafaard was,

1093
01:07:30,560 --> 01:07:34,720
Excuseer mij, dat was een klootzak.
- Het is geen slecht woord,

1094
01:07:35,040 --> 01:07:38,760
het is een praktijk.
En waarom zou ze dat zeggen?

1095
01:07:39,080 --> 01:07:43,640
- Ik weet het niet, maar dat was zij wel
erg boos op hem,

1096
01:07:43,960 --> 01:07:47,680
<font color="gold">ook al wilde ze dat niet meer</font>
laat hem zijn leverancier zijn.

1097
01:07:48,000 --> 01:08:05,160
...

1098
01:08:05,480 --> 01:08:07,480
Feestelijke kreten.

1099
01:08:07,800 --> 01:08:11,600
- Heb ik je bang gemaakt? Kom,
We gaan het hebben over meneer Josselin.

1100
01:08:11,920 --> 01:08:15,280
Ik zal wat thee voor je zetten,
het zal je herstellen.

1101
01:08:15,600 --> 01:08:18,040
Oh wat een emoties, hè!

1102
01:08:18,359 --> 01:08:20,760
Zit er iets in? Ja !

1103
01:08:23,760 --> 01:08:26,680
- Laat mij u dienen,
kapitein.

1104
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
- Sorry.

1105
01:08:29,359 --> 01:08:30,760
Pop-pop-pop!

1106
01:08:34,399 --> 01:08:35,479
Aan ons!

1107
01:08:35,800 --> 01:08:38,319
Prachtige plek, prachtige bomen.

1108
01:08:38,640 --> 01:08:41,760
- Kinderen, we hebben in deze boom geklommen.
- Je hield van

1109
01:08:42,080 --> 01:08:45,080
met hem klimmen,
jij had bewaard

1110
01:08:45,399 --> 01:08:48,319
contacteren?
- Ja. Hij nam de boerderij over,

1111
01:08:48,640 --> 01:08:51,760
we zagen elkaar minder,
Ik woonde in de stad.

1112
01:08:52,080 --> 01:08:53,560
En toen ik weer verder ging

1113
01:08:53,880 --> 01:08:56,240
de supermarkt, werd het

1114
01:08:56,560 --> 01:08:58,040
mijn leverancier.

1115
01:08:58,359 --> 01:09:00,720
- Er zijn dingen gebeurd

1116
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
tussen u en uw leverancier?
- Sinds de middelbare school, nee.

1117
01:09:06,000 --> 01:09:09,600
- Het lijkt erop dat je dat niet was
erg aardig voor hem,

1118
01:09:09,920 --> 01:09:13,399
Tegenwoordig is zelfs mij dat verteld
dat je bedreigde.

1119
01:09:13,720 --> 01:09:15,920
- Nee, alles was in orde.

1120
01:09:16,240 --> 01:09:19,840
Nee, ik zie het echt niet
wie had je dat kunnen vertellen?

1121
01:09:23,880 --> 01:09:25,080
Is het Amadamo?

1122
01:09:26,520 --> 01:09:30,880
- Misschien. Als hij het is, waarom?
Zeg dat als het niet waar is?

1123
01:09:31,200 --> 01:09:33,520
- Om zijn huid te redden.

1124
01:09:33,840 --> 01:09:38,520
- Het is een beetje een huidverhaal
zoals meneer Josselin en de dircab.

1125
01:09:38,840 --> 01:09:40,760
Je wist het

1126
01:09:41,080 --> 01:09:43,640
welke chica-chica allebei?

1127
01:09:43,960 --> 01:09:45,040
<font color="geel">Nee?</font>

1128
01:09:45,359 --> 01:09:48,760
- Josselin en de grijze eminentie
van de president, nee.

1129
01:09:49,080 --> 01:09:50,279
Nee.

1130
01:09:53,560 --> 01:09:55,000
Jij gelooft

1131
01:09:55,320 --> 01:09:58,240
dat ik jaloers was?
- Een beetje, toch?

1132
01:09:58,560 --> 01:10:01,600
- Ze moet verdomme
schaats je onderzoek.

1133
01:10:01,920 --> 01:10:06,080
- U moet uw salaris duidelijk motiveren,
en ik heb kwartjes in te halen,

1134
01:10:06,400 --> 01:10:08,320
pensioen op 64-jarige leeftijd.

1135
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
Dus daar heb je het!

1136
01:10:11,880 --> 01:10:15,640
- Kan ik teruggaan?
- Je deur wacht op je.

1137
01:10:15,960 --> 01:10:21,400
...

1138
01:10:23,600 --> 01:10:27,600
Dames en heren,
welkom bij Air Marleau.

1139
01:10:27,920 --> 01:10:31,640
<font color="gold">De Kapitein</font>
heet u welkom.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:34,640
De nooduitgangen bevinden zich

1141
01:10:34,960 --> 01:10:37,960
aan de rechterkant
en de linkerkant van het apparaat.

1142
01:10:38,280 --> 01:10:40,000
Let op, opstijgen

1143
01:10:40,320 --> 01:10:41,520
onmiddellijk.

1144
01:10:45,479 --> 01:10:48,320
- Kpt Marleau,
je hebt het niet gevonden

1145
01:10:48,640 --> 01:10:50,400
andere plaatsen

1146
01:10:50,720 --> 01:10:54,080
om mij op te roepen?
- We gaan een reconstructie doen.

1147
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Ik zal de slechte tractor zijn,

1148
01:10:57,040 --> 01:11:00,200
en jij, de arme wortel
van zijn land gerukt.

1149
01:11:00,520 --> 01:11:03,880
- Niets met het feit te maken
dan in de bovenste positie

1150
01:11:04,200 --> 01:11:06,720
jij verplettert mij met jouw kracht.

1151
01:11:07,040 --> 01:11:09,920
- Je weet het goed
dat schooltje?

1152
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
- Toen je touwtrekken speelde

1153
01:11:13,000 --> 01:11:17,080
om te springen, heb ik lessen gevolgd
van politieke communicatie.

1154
01:11:17,400 --> 01:11:20,439
Ik ken al deze trucjes.
- Het is goed.

1155
01:11:20,760 --> 01:11:22,160
Ontzettend bedankt.

1156
01:11:22,479 --> 01:11:26,640
- Wat kan ik voor je doen?
- Ik hou van frietjes.

1157
01:11:26,960 --> 01:11:30,880
Waar zouden we anders over kunnen praten?
Ah! Van mevrouw Rudel.

1158
01:11:31,200 --> 01:11:34,360
Wat waren zijn rapporten?
met meneer Josselin?

1159
01:11:34,680 --> 01:11:35,920
- Ik weet het niet.

1160
01:11:36,240 --> 01:11:38,520
- Heeft hij het je niet verteld?
- Nee.

1161
01:11:38,840 --> 01:11:41,560
Maar gezien onze relatie,
hij zou moeten hebben.

1162
01:11:41,880 --> 01:11:46,240
- En heeft hij je verteld waarom?
het heeft zich nooit gereproduceerd?

1163
01:11:46,560 --> 01:11:48,880
- Op een avond hadden we het over Byron,

1164
01:11:49,200 --> 01:11:52,560
Ik vroeg hem waarom
hij had geen kinderen.

1165
01:11:52,880 --> 01:11:56,840
Hij antwoordde dat hij had gefaald,
dat zijn vriendin zwanger was,

1166
01:11:57,160 --> 01:11:59,080
en dat ze een abortus had ondergaan.

1167
01:11:59,400 --> 01:12:00,840
Het is een verhaal

1168
01:12:01,160 --> 01:12:04,240
wie heeft het... wie had het
diep gekneusd.

1169
01:12:04,560 --> 01:12:07,960
- Wie was zijn vriendin, weet je?
- Nee, maar jij,

1170
01:12:08,280 --> 01:12:09,920
je denkt aan Elisa.

1171
01:12:10,240 --> 01:12:11,439
In de avond

1172
01:12:11,760 --> 01:12:14,840
vóór zijn moord,
hij ging naar haar huis.

1173
01:12:15,160 --> 01:12:16,479
Eindelijk veranderde hij

1174
01:12:16,800 --> 01:12:19,360
op het laatste moment opmerken.

1175
01:12:19,680 --> 01:12:21,280
En hij vertrok.

1176
01:12:21,600 --> 01:12:24,040
- Hoe weet je dat?

1177
01:12:24,360 --> 01:12:27,960
Het is waar dat jij, je vrienden,
Je laat ze spioneren,

1178
01:12:28,280 --> 01:12:29,479
is dat het?

1179
01:12:30,479 --> 01:12:33,000
- Wat zal er van zijn land worden?

1180
01:12:33,320 --> 01:12:36,400
- Ik weet er niets van,
Ik ben geen notaris.

1181
01:12:36,720 --> 01:12:40,640
Bent u geïnteresseerd? Zoals dit,
het geeft je hier voet aan de grond

1182
01:12:40,960 --> 01:12:44,600
als je terugkomt
op uw voorouderlijk land.

1183
01:12:44,920 --> 01:12:47,520
- Je leest mij als Josselin.

1184
01:12:47,840 --> 01:12:50,680
En net als hij,
Je spreekt eerlijk tegen mij.

1185
01:12:51,000 --> 01:12:53,520
We zouden bijna vrienden kunnen worden.

1186
01:12:53,840 --> 01:12:55,600
- Nee, dat denk ik niet,

1187
01:12:55,920 --> 01:12:59,360
want terwijl je aan het spelen was
knop plassen,

1188
01:12:59,680 --> 01:13:03,520
Ik heb geleerd dat streelt
kat, het krabt,

1189
01:13:03,840 --> 01:13:05,160
voorzitter miauw.

1190
01:13:14,520 --> 01:13:17,200
<font color="gold">Wees voorzichtig op de weg, hè!</font>

1191
01:13:22,560 --> 01:13:23,760
Hallo!

1192
01:13:24,080 --> 01:13:25,840
- Ik wachtte op je.

1193
01:13:26,160 --> 01:13:28,720
- Vraag het, het zal je gegeven worden.

1194
01:13:29,040 --> 01:13:32,120
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
- Aanbevolen.

1195
01:13:32,439 --> 01:13:35,320
Ik heb Elisa Rudel onderzocht.
- DUS ?

1196
01:13:35,640 --> 01:13:39,800
- Ze is meerdere keren op bezoek geweest
in een gynaecologische kliniek.

1197
01:13:40,120 --> 01:13:43,120
- Gynaecologisch probleem,
SOA of gebakken brioche?

1198
01:13:43,439 --> 01:13:44,680
- Precies,

1199
01:13:45,000 --> 01:13:49,920
dat is wat mij verbaasde,
We kennen geen vriendje.

1200
01:13:50,240 --> 01:13:53,240
- Blijkbaar,
ze was boos op meneer Josselin.

1201
01:13:53,560 --> 01:13:56,840
- Ze had een date
de dag vóór de moord,

1202
01:13:57,160 --> 01:14:00,040
nabijheid van data
daagde mij uit,

1203
01:14:00,360 --> 01:14:04,560
en zoals de vrouw van een van mijn jongens
werken bij de receptie van de kliniek,

1204
01:14:04,880 --> 01:14:06,160
Ik heb haar gebeld.

1205
01:14:06,479 --> 01:14:07,880
- En dan?

1206
01:14:08,200 --> 01:14:12,360
- Elisa ging naar de kliniek
die ochtend vergezeld door een man,

1207
01:14:12,680 --> 01:14:15,080
waarvan de beschrijving overeenkomt

1208
01:14:15,400 --> 01:14:17,760
met die van Josselin Gramont.

1209
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
- Maar dat is niet waar!
Je bent echt heel sterk.

1210
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
- Wees niet verrast,
je hebt mijn dienstgegevens gezien.

1211
01:14:25,800 --> 01:14:28,479
- Het is waar, briljante!

1212
01:14:36,360 --> 01:14:39,400
Nou,
je krijgt er een kick van!

1213
01:14:39,720 --> 01:14:43,320
Je moet niet alleen drinken,
het brengt ongeluk.

1214
01:14:43,640 --> 01:14:46,840
- Zal ik je een drankje aanbieden?
- Château La Pompe?

1215
01:14:47,160 --> 01:14:50,400
- Het is een geweldige bordeauxrode kleur.
- Ga je gang, stuur!

1216
01:14:53,520 --> 01:14:56,680
- Het is nog steeds
voor Amadamo's beschuldigingen?

1217
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
- Vind je dat vervelend?

1218
01:14:58,920 --> 01:15:01,240
Wacht je op iemand?

1219
01:15:01,560 --> 01:15:02,960
- Ja en nee.

1220
01:15:03,280 --> 01:15:07,000
- Wat bedoel je met ja en nee,
Wacht je op iemand of niet?

1221
01:15:07,320 --> 01:15:09,920
Oh ! Het is wat?

1222
01:15:12,360 --> 01:15:14,080
Hm! Het ruikt...

1223
01:15:14,920 --> 01:15:17,320
De kontsoep draaide.

1224
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Of beter gezegd,
de wraak van wraak.

1225
01:15:20,880 --> 01:15:22,479
Eet jij koud?

1226
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
- Nou, hij is niet gekomen.

1227
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
- Konijn op het menu.

1228
01:15:27,840 --> 01:15:30,920
Jager Konijn
of heet liggend konijntje?

1229
01:15:31,240 --> 01:15:32,320
- We gaan echt

1230
01:15:32,640 --> 01:15:34,160
praat over mijn leven

1231
01:15:34,479 --> 01:15:35,560
sentimenteel?

1232
01:15:35,880 --> 01:15:39,479
- Geef me de naam
van jouw Roger Rabbit, Jessica,

1233
01:15:39,800 --> 01:15:43,280
en dan, als je wilt,
we kunnen over iets anders praten.

1234
01:15:43,600 --> 01:15:45,600
Politiegeweld,

1235
01:15:45,920 --> 01:15:47,160
bijvoorbeeld.

1236
01:15:47,479 --> 01:15:50,080
Dus, wie is het?

1237
01:15:50,400 --> 01:15:52,920
<font color="geel">Hm! Weet je het niet meer?</font>

1238
01:15:53,240 --> 01:15:56,800
Begint het
door "Joss" en dat eindigt

1239
01:15:57,120 --> 01:15:58,320
door “linnen”?

1240
01:16:10,920 --> 01:16:12,960
- Mijn eigen manager

1241
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
beveiliging die spioneert
de plaatselijke rijkswacht,

1242
01:16:16,640 --> 01:16:21,120
hoe zie ik eruit?
- Dit is een ongelukkig initiatief.

1243
01:16:21,439 --> 01:16:23,160
- Dit is een ernstige fout.

1244
01:16:23,479 --> 01:16:24,439
- Inderdaad.

1245
01:16:24,760 --> 01:16:25,520
- En Amadamo,

1246
01:16:25,840 --> 01:16:26,800
een tegenstander

1247
01:16:27,120 --> 01:16:30,160
die zichzelf vindt
om mijn maaltijden te bereiden.

1248
01:16:30,479 --> 01:16:33,200
- Hij moest passeren
onder de radar.

1249
01:16:33,520 --> 01:16:34,560
- Het is te veel.

1250
01:16:34,880 --> 01:16:37,880
Ik dacht dat ik het kon
vertrouw je.

1251
01:16:38,200 --> 01:16:42,160
- Ik begrijp je, dat zal wel zo zijn
mijn ontslag over een half uur.

1252
01:16:42,479 --> 01:16:45,920
- En ik zal het accepteren,
maar niet voordat ik jou heb

1253
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
heb je vervanger gevonden.

1254
01:17:01,240 --> 01:17:04,560
Je zult gelukkig zijn,
Valera neemt ontslag.

1255
01:17:04,880 --> 01:17:08,920
- Ik had net generaal Bama
aan de telefoon bevestigt hij mij

1256
01:17:09,240 --> 01:17:12,960
dat als je terugkeert naar het land,
je zult het leger aan je zijde hebben.

1257
01:17:13,280 --> 01:17:16,040
- Je zult nooit stoppen
om mij te verbazen.

1258
01:17:16,360 --> 01:17:19,200
Een man van wie je hield
net overleden,

1259
01:17:19,520 --> 01:17:23,000
de moordenaar is nog steeds op de vlucht,
maar je gaat terug naar het front.

1260
01:17:23,320 --> 01:17:27,320
- Joss is dood en wordt binnenkort begraven,
wij kunnen niets meer voor hem doen.

1261
01:17:27,640 --> 01:17:31,560
Terwijl we nog kunnen sparen
ons land, en niets meer

1262
01:17:31,880 --> 01:17:34,080
verzet zich niet tegen uw terugkeer.

1263
01:17:34,400 --> 01:17:36,200
- Ja, maar één ding.

1264
01:17:37,880 --> 01:17:42,120
Als jij nee zegt, dan blijf ik,
Zo simpel is het.

1265
01:17:42,439 --> 01:17:45,600
-Ik ben 15 jaar oud,
Het is niet aan mij om te beslissen.

1266
01:17:45,920 --> 01:17:50,120
- Ik zal altijd alles voor je doen.
- Je mensen hebben je nodig.

1267
01:17:50,439 --> 01:17:53,960
- Weet je, hier ook,
Ik kan projecten opzetten.

1268
01:17:54,280 --> 01:17:57,160
- Ze zullen snel herstellen
van uw vertrek.

1269
01:17:57,479 --> 01:18:00,280
In het beste geval,
Ze zullen een standbeeld voor je oprichten.

1270
01:18:01,400 --> 01:18:05,120
Maar ik waarschuw je,
er is geen sprake van dat ik u zal opvolgen.

1271
01:18:05,439 --> 01:18:07,760
Je vindt iemand anders.

1272
01:18:08,080 --> 01:18:12,160
- En waarom meneer Josselin dat was
in de gynaecologische kliniek

1273
01:18:12,479 --> 01:18:15,600
met jou de dag voordat hij stierf?

1274
01:18:15,920 --> 01:18:19,479
Heeft hij je in elkaar geslagen?
- Het is ingewikkelder.

1275
01:18:19,800 --> 01:18:23,160
Toen we aan het daten waren
op de middelbare school viel ik

1276
01:18:23,479 --> 01:18:24,680
zwanger.

1277
01:18:25,000 --> 01:18:29,040
<font color="gold">En we konden hem niet houden</font>
Nou, dat wilden we niet.

1278
01:18:29,360 --> 01:18:32,479
En na de abortus,
Ik had complicaties,

1279
01:18:32,800 --> 01:18:35,040
Ik werd steriel.

1280
01:18:35,360 --> 01:18:37,200
- Steriel, zeer goed.

1281
01:18:37,520 --> 01:18:39,960
Dus leg mij uit waarom

1282
01:18:40,280 --> 01:18:43,680
je ging naar de kliniek,

1283
01:18:44,000 --> 01:18:46,320
meerdere keren,

1284
01:18:47,439 --> 01:18:49,400
deze dagen?

1285
01:18:49,720 --> 01:18:52,439
- Ik heb een nieuwe behandeling gevolgd,

1286
01:18:52,760 --> 01:18:55,960
en vandaag,
alle lichten zijn groen,

1287
01:18:56,280 --> 01:18:58,280
Ik kan kinderen krijgen.

1288
01:18:58,600 --> 01:19:02,120
- Je weet dat er geen is
een baby nodig hebben

1289
01:19:02,439 --> 01:19:04,280
te overwegen

1290
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
als een vrouw?

1291
01:19:06,160 --> 01:19:09,200
- Ja, maar dat had ik wel
wil zoveel.

1292
01:19:09,520 --> 01:19:12,880
- En meneer Josselin in de geschiedenis,
wat was het,

1293
01:19:13,200 --> 01:19:15,760
de vader van uw foetus?

1294
01:19:16,080 --> 01:19:18,640
- Hij was erbij toen ik een abortus onderging.

1295
01:19:18,960 --> 01:19:20,400
- Oh! Dus wat?

1296
01:19:20,720 --> 01:19:23,560
Hij was je er één schuldig, nietwaar?

1297
01:19:23,880 --> 01:19:27,400
- Het was zinvol om te repareren
wat we hadden gemist.

1298
01:19:27,720 --> 01:19:32,120
- Ik wil u erop wijzen dat de kinderen,
Het zijn geen pleisters.

1299
01:19:32,439 --> 01:19:36,439
En hoe meneer Josselin reageerde
bij de gemaakte aankondiging, O Maria?

1300
01:19:36,760 --> 01:19:40,040
Hij mag niet geklommen hebben
bij het gordijn, denk ik.

1301
01:19:41,560 --> 01:19:46,040
- Ik stond erop, en hij accepteerde het
om naar de kliniek te komen,

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,479
om de gynaecoloog te ontmoeten,

1303
01:19:48,800 --> 01:19:51,479
en we spraken af elkaar weer te ontmoeten

1304
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
's avonds bij mij thuis voor het avondeten.

1305
01:19:54,240 --> 01:19:55,360
En...

1306
01:19:55,680 --> 01:19:59,200
-En? Ah! Om te ontwerpen
de theorie, lesgeven,

1307
01:19:59,520 --> 01:20:00,680
is dat het?

1308
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
- Om een ​​kind te plaatsen
<font color="golden">onderweg, ja.</font>

1309
01:20:04,320 --> 01:20:09,160
- Alleen kwam hij niet,
en dat maakte je kwaad,

1310
01:20:09,479 --> 01:20:12,200
de eierstokken onder dwang gevoed.
- Dus ik heb hem vermoord,

1311
01:20:12,520 --> 01:20:14,560
dit is wat je wilt

1312
01:20:14,880 --> 01:20:18,040
horen?
- Aan de kraamkant hoor ik niets.

1313
01:20:18,360 --> 01:20:22,600
Maar wat ik zie,
het is dat je gewroken bent.

1314
01:20:22,920 --> 01:20:25,240
- Zou je uit woede moorden?

1315
01:20:25,560 --> 01:20:28,280
- Een man die gaatjes in het condoom scheurt, zeker.

1316
01:20:28,600 --> 01:20:29,880
- Ik heb een alibi.

1317
01:20:30,200 --> 01:20:33,320
Ik was zo slecht
dat ik mijn zus belde

1318
01:20:33,640 --> 01:20:34,640
gedurende 3 uur.

1319
01:20:34,960 --> 01:20:37,800
<font color="gold">Ze kwam bij mij thuis slapen,</font>

1320
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
ze vertrok om 7 uur.

1321
01:20:40,439 --> 01:20:45,000
- Het telt niet, als dat het geval is,
ze zit onder een hoedje met jou.

1322
01:20:45,320 --> 01:20:48,600
- Het moet saai zijn
om nooit te geloven

1323
01:20:48,920 --> 01:20:50,760
wat je wordt verteld.
- Ja.

1324
01:20:51,080 --> 01:20:54,800
Ze noemen mij Sint-Tomaat,
Ik geloof alleen wat ik zie.

1325
01:20:55,120 --> 01:20:56,920
DUS ? Ah! Diepgang,

1326
01:20:57,240 --> 01:21:00,800
een bericht aan de heer Josselin Gramont!

1327
01:21:01,120 --> 01:21:03,160
De dag voor zijn moord.

1328
01:21:03,479 --> 01:21:06,320
‘Je herinnert je de dag nog
<font color="gold">waar je vocht</font>

1329
01:21:06,640 --> 01:21:10,840
"om mij te hebben? Vandaag,
Ik zeg tegen mezelf dat het beter zou zijn geweest

1330
01:21:11,160 --> 01:21:12,520
“dat je verliest.”

1331
01:21:12,840 --> 01:21:16,439
Waarom
Je hebt het niet naar hem gestuurd?

1332
01:21:16,760 --> 01:21:20,439
- Ik schreef het eerder dan mijn zus
komt, en dan...

1333
01:21:20,760 --> 01:21:22,880
- Je wist dat hij dat was

1334
01:21:23,200 --> 01:21:26,960
voor jou geslagen?
- Nee, maar ik vermoedde het wel.

1335
01:21:30,280 --> 01:21:33,880
- Jij was het die nam
deze foto, kapitein?

1336
01:21:34,200 --> 01:21:35,400
- Ja.

1337
01:21:36,400 --> 01:21:39,720
Dit venster,
Ik heb haar ergens eerder gezien.

1338
01:21:40,040 --> 01:21:43,160
Ze herinnert het zich niet meer
waar het werd genomen.

1339
01:21:43,479 --> 01:21:45,720
Betekent dat niets voor jou?

1340
01:21:46,040 --> 01:21:48,760
- Dat wil zeggen
dat de foto 20 jaar oud is.

1341
01:21:49,080 --> 01:21:52,360
En de ramen,
het is net als mensen: ze veranderen.

1342
01:21:52,680 --> 01:21:56,800
- Wat, ik heb een facelift nodig,
zoals oude ramen?

1343
01:21:57,120 --> 01:22:01,040
Oude ramen zijn mooi,
het is net als rimpels...

1344
01:22:01,360 --> 01:22:03,479
Bij Lesueur is het daar

1345
01:22:03,800 --> 01:22:05,160
dat ik haar zag!

1346
01:22:05,479 --> 01:22:08,320
- Het lijkt erop
dat u in politiehechtenis zat?

1347
01:22:08,640 --> 01:22:10,920
- Ja, maar het is daar goed.

1348
01:22:11,240 --> 01:22:14,280
- Ze verdenken je
van de moord op Joss?

1349
01:22:14,600 --> 01:22:17,120
- Het zijn jouw zaken niet, Stéphane.

1350
01:22:17,439 --> 01:22:21,120
- Stel me gerust, dat kon niet
zoiets doen?

1351
01:22:21,439 --> 01:22:22,800
- Maar jij bent dom.

1352
01:22:23,120 --> 01:22:25,439
- Hebben ze je over mij verteld?

1353
01:22:27,160 --> 01:22:28,360
Eh?

1354
01:22:29,320 --> 01:22:31,880
- Je verveelt me, ik ben moe.

1355
01:22:32,200 --> 01:22:34,200
- Wat heb je ze verteld?

1356
01:22:34,520 --> 01:22:37,800
- Dat jullie goede vrienden waren,
onafscheidelijk.

1357
01:22:38,120 --> 01:22:40,120
Vind je dat goed, laat je me gaan?

1358
01:22:40,439 --> 01:22:44,200
- Ja, daar ga je. Ik was geslaagd
neem tondolo's.

1359
01:22:46,840 --> 01:22:48,439
- Je weet waar het is.

1360
01:22:51,640 --> 01:22:53,439
- Ik betaal je morgen.

1361
01:22:53,760 --> 01:22:54,960
- Ciao.

1362
01:23:09,120 --> 01:23:10,840
- (Oh verdomd!)

1363
01:23:26,080 --> 01:23:28,479
- Meneer Lesueur.

1364
01:23:28,800 --> 01:23:30,160
Het lijkt erop

1365
01:23:30,479 --> 01:23:33,200
dat de gendarme je bang maakt.

1366
01:23:33,520 --> 01:23:36,320
Jij zult mijn afscheidscadeau zijn

1367
01:23:36,640 --> 01:23:38,280
voor de president.

1368
01:23:38,600 --> 01:23:42,400
- Het is nog erger dan voorheen,
wie heeft dit ding gemaakt?

1369
01:23:42,720 --> 01:23:44,640
- Waarschijnlijk uw man.

1370
01:23:44,960 --> 01:23:48,400
Dat is de taak van een man,
het is noch gedaan, noch moet het gedaan worden.

1371
01:23:48,720 --> 01:23:51,400
Hoe gaat het trouwens met je man?

1372
01:23:51,720 --> 01:23:54,320
Wordt hij nog steeds zo vereerd?

1373
01:23:54,640 --> 01:23:58,479
- Ja, hij was al gestrest
met de echtscheidingsprocedure.

1374
01:23:58,800 --> 01:24:00,080
- Ga je scheiden?

1375
01:24:00,400 --> 01:24:03,920
Stel je voor
dat je aanstaande ex-man tegen mij heeft gelogen.

1376
01:24:04,240 --> 01:24:08,120
Hij vertelde me dat meneer Josselin en hij
kon er niet mee wegkomen,

1377
01:24:08,439 --> 01:24:11,479
terwijl ze vrienden waren
als theedoeken.

1378
01:24:11,800 --> 01:24:15,439
- O, heeft hij je dat verteld?
Maar het is een beetje dom,

1379
01:24:15,760 --> 01:24:18,720
hij vermoedde
dat je het zou leren.

1380
01:24:19,040 --> 01:24:22,000
- Mensen praten er onzin over
als we in paniek raken,

1381
01:24:22,320 --> 01:24:24,960
als we trouwens ook neuken.

1382
01:24:25,280 --> 01:24:28,600
Wij zeggen domme dingen
omdat we ons willen verstoppen

1383
01:24:28,920 --> 01:24:31,560
een motief voor een moord.
- Wat ?

1384
01:24:31,880 --> 01:24:34,600
- Nou ja, de driehoeksmobiel.

1385
01:24:34,920 --> 01:24:37,840
Dus dat heb je
de liefdesdriehoek,

1386
01:24:38,160 --> 01:24:41,640
en de vriendelijke driehoek,
maar het is hetzelfde gevecht,

1387
01:24:41,960 --> 01:24:45,920
er is altijd wel iemand
die hem achterliet.

1388
01:24:46,240 --> 01:24:50,240
- Ik zie het verband niet.
- Het rapport is de president.

1389
01:24:50,560 --> 01:24:53,400
Wat denkt uw man ervan?
van de voorzitter?

1390
01:24:53,720 --> 01:24:57,080
- Ik weet het niet,
het was bij ons geen onderwerp.

1391
01:24:57,400 --> 01:24:58,560
- Eh!

1392
01:24:58,880 --> 01:25:00,320
Duidelijk ja!

1393
01:25:00,640 --> 01:25:03,520
De kinderen van het kasteel
naar de middelbare school gaan,

1394
01:25:03,840 --> 01:25:07,520
werk je niet op school?
- Ja, als supervisor.

1395
01:25:08,520 --> 01:25:12,840
- Dus, mevrouw de toezichthouder,
Ik luister naar je.

1396
01:25:16,720 --> 01:25:19,840
- Oké, hij vond het niet leuk
Laten we erover praten, dat is alles.

1397
01:25:20,840 --> 01:25:23,280
- Waarom was hij jaloers?

1398
01:25:23,600 --> 01:25:24,880
- Van Nyandoro?

1399
01:25:25,200 --> 01:25:26,600
Ja.

1400
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
Hij wordt snel boos, Stéphane.

1401
01:25:30,840 --> 01:25:33,760
Ik geloof vooral
dat hij het nooit heeft begrepen

1402
01:25:34,080 --> 01:25:36,880
waarom Jos
was van hem weggegaan.

1403
01:25:37,200 --> 01:25:40,040
- Er zijn mensen
die het niet begrijpen

1404
01:25:40,360 --> 01:25:43,600
dat als we het ze vertellen
dat het voorbij is, het is voorbij.

1405
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
Bij jou is het helder en duidelijk,
“Ik wil scheiden.”

1406
01:25:48,160 --> 01:25:50,200
Ik wilde je vragen,

1407
01:25:50,520 --> 01:25:53,640
uw man, dat zou hij niet doen
een beetje een jager,

1408
01:25:53,960 --> 01:25:57,600
hij zou geen oud pistool hebben
ergens jagen?

1409
01:25:57,920 --> 01:26:00,560
- We moeten de waanzin stoppen!

1410
01:26:00,880 --> 01:26:04,680
Stéphane is niet perfect,
maar hij is niet jaloers

1411
01:26:05,000 --> 01:26:06,280
tot het punt van...

1412
01:26:06,600 --> 01:26:07,600
- Waarvan?

1413
01:26:07,920 --> 01:26:09,320
<font color="red">Piep.</font>

1414
01:26:09,640 --> 01:26:12,280
(Mensen luisteren naar mij! Wie luistert naar mij?)

1415
01:26:26,720 --> 01:26:30,400
Dus wij spelen
voor waakzame buren?

1416
01:26:30,720 --> 01:26:32,120
Hé pep-pep!

1417
01:26:32,439 --> 01:26:35,439
- Je gelooft dat mijn vader
Josselin vermoord?

1418
01:26:35,760 --> 01:26:39,120
- Het is slecht om af te luisteren!
Waar bent u naar op zoek?

1419
01:26:39,439 --> 01:26:42,360
Oh ! Rijkswacht,
Ik doe wat ik wil.

1420
01:26:45,160 --> 01:26:47,280
Dat is 12 gauge.

1421
01:26:47,600 --> 01:26:50,520
Waar is het probleem?
wie gaat er mee?

1422
01:26:50,840 --> 01:26:54,640
Is dit wat je zocht?
- Hij heeft het niet gebruikt.

1423
01:26:54,960 --> 01:26:59,439
Het was zijn vader die hem gaf,
en hij gaat het mij ook geven.

1424
01:26:59,760 --> 01:27:02,600
- Nou, het is niet morgen, oude dame.

1425
01:27:02,920 --> 01:27:05,960
Je zult het hem vragen
de vraag in Fleury-Mérogis.

1426
01:27:06,280 --> 01:27:07,479
- Valera!

1427
01:27:07,800 --> 01:27:11,360
Ik heb geleerd dat je aan het sekwestreren bent
Lesueur op het kasteel.

1428
01:27:11,680 --> 01:27:15,840
- Het zijn jouw zaken niet.
- Je maakt een grote fout.

1429
01:27:16,160 --> 01:27:20,560
Hierdoor bestaat het risico dat de president op de proef wordt gesteld
op het internationale toneel.

1430
01:27:20,880 --> 01:27:22,120
- Het is zijn idee,

1431
01:27:22,439 --> 01:27:24,040
zie dat bij hem.

1432
01:27:27,680 --> 01:27:29,680
- Geen woord tegen Marleau.

1433
01:27:30,000 --> 01:27:31,800
Je zegt niets.

1434
01:27:32,120 --> 01:27:35,000
- Voorzitter...
- Ik denk dat ik duidelijk was.

1435
01:27:41,760 --> 01:27:42,560
- Oh !

1436
01:27:42,880 --> 01:27:44,240
Oh ! Oh !

1437
01:27:46,200 --> 01:27:48,800
Wat doe je daar, hè?

1438
01:27:49,120 --> 01:27:52,280
-Josselin
heeft mij veel over jou verteld.

1439
01:27:52,600 --> 01:27:55,080
Dat had hij nog steeds

1440
01:27:55,400 --> 01:27:56,880
genegenheid

1441
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
voor jou.
- O ja?

1442
01:27:59,320 --> 01:28:03,000
- Toch heeft hij je geholpen.
- Hij gaf me de restjes.

1443
01:28:03,320 --> 01:28:07,080
Hij heeft mij nooit genaaid
zodat ik voor jou werk.

1444
01:28:07,400 --> 01:28:11,120
- Je bent boos,
genoeg om hem te doden.

1445
01:28:11,439 --> 01:28:14,120
Waarom was Marleau bij jou thuis?

1446
01:28:14,439 --> 01:28:17,920
- Ga het hem vragen,
zij is je nieuwe vriendin.

1447
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Je hebt Josselin goed vervangen,
als je president bent, vrienden,

1448
01:28:24,040 --> 01:28:28,280
<font color="gold">het gaat, het komt. Dat zou ik hebben</font>
stond altijd voor hem klaar.

1449
01:28:28,600 --> 01:28:30,760
Wat heb je hem gebracht?

1450
01:28:31,960 --> 01:28:35,439
- Ik weet het niet,
maar ik weet wat hij mij heeft gebracht,

1451
01:28:35,760 --> 01:28:39,040
de smaak van eenvoud
en het plezier van het zijn

1452
01:28:39,360 --> 01:28:42,640
dichtbij mensen.
- Wat wil je precies?

1453
01:28:42,960 --> 01:28:45,760
- Ik heb het gewoon nodig
begrijpen.

1454
01:28:46,080 --> 01:28:48,439
Als jij het was die hem vermoordde,

1455
01:28:48,760 --> 01:28:52,479
dat betekent dat hij dood is
indirect door mij.

1456
01:28:52,800 --> 01:28:54,840
<font color="gold">En dat is dus niet zo</font>

1457
01:28:55,160 --> 01:28:58,120
Ik zou het graag van je willen,
maar tegen mezelf.

1458
01:28:58,439 --> 01:29:02,320
Misschien had ik dat nooit moeten doen
vestig je in Chabreuil,

1459
01:29:02,640 --> 01:29:04,439
dat ik zou moeten hebben

1460
01:29:04,760 --> 01:29:09,600
vanaf het begin beseffen
dat ik hier niet hoorde.

1461
01:29:09,920 --> 01:29:12,439
- Dat zijn mijn zaken niet.

1462
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
- Dus wees eerlijk,
Heb ik echt van je gestolen?

1463
01:29:17,200 --> 01:29:19,920
Josselin, als je het niet kwijt was

1464
01:29:20,240 --> 01:29:22,439
al een hele tijd?

1465
01:29:22,760 --> 01:29:26,600
- Oh ja, slechte Jojo
zou de aardige Jojo van mij hebben gestolen.

1466
01:29:27,880 --> 01:29:31,760
Als ik iemand zou moeten vermoorden,
het is door jou dat ik dat zou hebben gedaan

1467
01:29:32,080 --> 01:29:33,479
begonnen.

1468
01:29:39,280 --> 01:29:43,400
- Hallo kapitein, wat is mij waard?
deze aankomst met veel tamtam?

1469
01:29:43,720 --> 01:29:45,120
- Naar jouw mening?

1470
01:29:48,400 --> 01:29:50,160
Wat ?
- Ik weet het niet.

1471
01:29:50,479 --> 01:29:52,000
- Nou, raad eens.

1472
01:29:54,520 --> 01:29:55,720
- Hoi !

1473
01:29:56,040 --> 01:29:57,320
Ga daar weg!

1474
01:29:57,640 --> 01:29:58,840
Snel !

1475
01:30:09,160 --> 01:30:12,479
- Jouw beschuldigingen
zijn berucht, kapitein,

1476
01:30:12,800 --> 01:30:16,600
hoe kun je het je voorstellen
dat we een man vasthouden...

1477
01:30:16,920 --> 01:30:20,120
- Help mij! Help me!
Ze houden mij in beslag.

1478
01:30:20,439 --> 01:30:21,400
- Dat is het niet

1479
01:30:21,720 --> 01:30:25,520
serieus, we nemen je mee aan boord,
jij zult het mij uitleggen.

1480
01:30:25,840 --> 01:30:27,240
- Wat ?

1481
01:30:27,560 --> 01:30:30,600
- De leugens,
je jachtgeweer,

1482
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
en moord
van je oude vriend.

1483
01:30:35,360 --> 01:30:37,840
- Gaat het, Joss?
- Ja, het is oké.

1484
01:30:38,160 --> 01:30:40,880
- Wat wilde de bulldog van je?

1485
01:30:41,200 --> 01:30:44,640
- Kom op, laten we teruggaan!
- Het is oké, ik ben klaar.

1486
01:30:48,840 --> 01:30:50,240
- Kom op, kom op!

1487
01:30:52,840 --> 01:30:56,840
- Luister, Joss, dat zou leuk zijn
dat je over mij praat met Nyandoro.

1488
01:30:57,160 --> 01:31:01,200
Moreau zorgt voor groene ruimtes,
maar ik kan het net zo goed.

1489
01:31:01,520 --> 01:31:05,000
En als ik het contract kreeg,
Dat zou mij niet slecht uitkomen.

1490
01:31:05,320 --> 01:31:08,280
- Sorry, maar nee,
Ik heb het je al verteld.

1491
01:31:08,600 --> 01:31:12,960
- Het is een rotzooi op dit moment,
en Marie-Ange vraagt een echtscheiding aan.

1492
01:31:13,280 --> 01:31:15,320
- Als ik het voor je doe,

1493
01:31:15,640 --> 01:31:18,800
Ik zal het moeten doen
voor iedereen.

1494
01:31:19,120 --> 01:31:22,520
- Maar wij,
we zijn voor altijd vrienden geweest.

1495
01:31:22,840 --> 01:31:26,400
- Nee, het is jaren geleden
dat we geen vrienden meer zijn.

1496
01:31:26,720 --> 01:31:28,520
- Zeg dat niet!

1497
01:31:28,840 --> 01:31:31,400
- Tussen jou en mij is het logisch

1498
01:31:31,720 --> 01:31:33,160
Uniek, vraag je,

1499
01:31:33,479 --> 01:31:35,479
Ik geef het je, dat is alles.

1500
01:31:35,800 --> 01:31:39,800
- Het spijt me...
<font color="gold">- En dat is niet alleen dat, Stéphane.</font>

1501
01:31:40,120 --> 01:31:42,439
In de baan ben je dat niet

1502
01:31:42,760 --> 01:31:45,880
serieus, jouw materiaal
is verrot, jij niet

1503
01:31:46,200 --> 01:31:46,960
betrouwbaar.

1504
01:31:47,280 --> 01:31:48,760
Ga naar bed!

1505
01:31:49,080 --> 01:31:50,479
Wij staan vroeg op

1506
01:31:50,800 --> 01:31:52,240
morgen.

1507
01:31:52,560 --> 01:32:44,920
...

1508
01:32:45,240 --> 01:33:01,720
...

1509
01:33:02,040 --> 01:33:04,040
Sissend.

1510
01:33:04,360 --> 01:33:08,240
...

1511
01:33:09,680 --> 01:33:11,280
Ben je serieus?

1512
01:33:16,600 --> 01:33:18,880
Maak je geen zorgen, Stéphane.

1513
01:33:20,880 --> 01:33:22,560
Nee, rommel niet.

1514
01:33:22,880 --> 01:33:25,720
Leg dat pistool neer, leg dat pistool neer!

1515
01:33:26,680 --> 01:33:28,080
<font color="red">Verpletter.</font>

1516
01:33:28,400 --> 01:33:32,400
...

1517
01:33:33,360 --> 01:33:34,360
Houd op!

1518
01:33:36,720 --> 01:33:38,320
Stéphane, nee!

1519
01:33:38,960 --> 01:33:40,160
Ontploffing.

1520
01:33:40,479 --> 01:34:25,000
...

1521
01:34:25,320 --> 01:34:26,520
- Kpt Marleau,

1522
01:34:26,840 --> 01:34:29,240
Verleidt Afrika jou?

1523
01:34:29,560 --> 01:34:32,880
Ik heb een manager nodig
veiligheid.

1524
01:34:33,200 --> 01:34:36,720
- Nee bedankt, ik heb liever
de binouze met barbouzes,

1525
01:34:37,040 --> 01:34:39,320
en settelen is verliezen.

1526
01:34:39,640 --> 01:34:41,880
- Te bang om gehecht te raken.

1527
01:34:42,200 --> 01:34:46,240
Ik begrijp het, we raken snel gehecht,
Ik besefte het.

1528
01:34:46,560 --> 01:34:50,840
Ik denk dat ik president word
dichter bij mijn bevolking.

1529
01:34:51,160 --> 01:34:55,240
- Jouw bevolking? De bevolking
is van niemand.

1530
01:34:56,840 --> 01:34:59,560
- Kapitein Marleau, bedankt voor alles.

1531
01:34:59,880 --> 01:35:02,400
Ik zal je nooit vergeten.

1532
01:35:02,720 --> 01:35:04,720
- 1-0!

1533
01:35:05,040 --> 01:35:08,080
Niet zo'n megalomaan,
wij zijn niet dwazen.

1534
01:35:08,400 --> 01:35:09,680
Hallo, kameraad.

1535
01:35:10,000 --> 01:35:29,640
...

1536
01:35:29,960 --> 01:35:34,960
Frankrijk. tv-toegang